Текст и перевод песни Gabriele Slep - Quando il cielo scende giù

Quando il cielo scende giù

Fuori cinque gradi
Nascosto sotto le coperte tipo a cinque strati
Nessuna donna accanto a me vestiti non piegati
La stanza è fredda come il cielo in questi giorni amari
Colori spenti opachi
Ho il letto a due piazze ma non ci cammino sopra
Ho letto dei libri ma non tornerei più a scuola
Ho il tetto fatto di zucchero che cola
Sopra la scrivania poi pulisco che noia
Non mi alzo e non rispondo
Forse ho fumato troppo
Pensare non mi aiuta
Ed io forse ho pensato troppo
Dico di non pensarci ma cosi ci penso il doppio
Tempesta di pensieri
Naufrago col canotto
Pattino sui vetri sopra questa patina
Il picchiettio di questa pioggia sveglia la mia anima
La stessa pioggia che ieri ha sporcato le mie Adidas
Adesso sveglia me

Sentirai parlare di me
Quando il cielo scende giù e riposte non ce n'é
Capirai qualcosa di me
Quando il cielo scende giù e risposte non ce n'é

Io c'ho provato a fare a pugni con me stesso
Ma a parte qualche livido
Sono sempre io allo specchio
Viaggio sempre con la testa
Ma non faccio mai il biglietto
Ma il capolinea è sempre dietro l'angolo
E mi sveglio troppo presto
Sarà che da tempo un po' tutto m'annoia
Tant'è che sto in ansia
Se niente mi annoia
Giorno dopo giorno
Ora dopo ora
Sorso dopo sorso
Mi scordo anche l'ora
Poi tutto si allontana da me
Colazione abbondante per sentirsi un Re
La spesa fatta ieri mangerò per tre
Gli altri giorni chissà
Gli altri giorni chissà
Pattino sui vetri sopra questa patina
Il picchiettio di questa pioggia sveglia la mia anima
La stessa pioggia che ieri ha sporcato le mie Adidas
Adesso sveglia me

Sentirai parlare di me
Quando il cielo scende giù e riposte non ce n'é
Capirai qualcosa di me
Quando il cielo scende giù e risposte non ce n'é
Quando il cielo scende giù
Quando il cielo scende giù
Quando il cielo scende giù
Tu sentirai parlare di me
Quando il cielo scende giù
Quando il cielo scende giù
Quando il cielo scende giù
Tu sentirai parlare di me

Quand le ciel descend

Il fait cinq degrés dehors
Je suis caché sous les couvertures, comme cinq couches
Aucune femme à mes côtés, les vêtements non pliés
La pièce est froide comme le ciel en ces jours amers
Couleurs ternes, opaques
J'ai un lit double, mais je n'y marche pas
J'ai lu des livres, mais je ne retournerais plus à l'école
J'ai un toit fait de sucre qui coule
Sur le bureau, puis je nettoie, quelle ennui
Je ne me lève pas et je ne réponds pas
J'ai peut-être trop fumé
Penser ne m'aide pas
Et j'ai peut-être trop pensé
Je dis de ne pas y penser, mais ainsi j'y pense deux fois plus
Tempête de pensées
Naufragé avec le canot
Je patine sur les vitres au-dessus de cette patine
Le martèlement de cette pluie réveille mon âme
La même pluie qui hier a sali mes Adidas
Maintenant, elle me réveille

Tu entendras parler de moi
Quand le ciel descend et qu'il n'y a pas de réponses
Tu comprendras quelque chose de moi
Quand le ciel descend et qu'il n'y a pas de réponses

J'ai essayé de me battre avec moi-même
Mais à part quelques bleus
C'est toujours moi dans le miroir
Je voyage toujours avec la tête
Mais je ne fais jamais le billet
Mais le terminus est toujours au coin de la rue
Et je me réveille trop tôt
Peut-être que depuis longtemps, tout m'ennuie un peu
Tant est que je suis anxieux
Si rien ne m'ennuie
Jour après jour
Heure après heure
Goutte après goutte
J'oublie même l'heure
Puis tout s'éloigne de moi
Petit-déjeuner copieux pour se sentir un roi
Les courses faites hier, je mangerai pour trois
Les autres jours, qui sait
Les autres jours, qui sait
Je patine sur les vitres au-dessus de cette patine
Le martèlement de cette pluie réveille mon âme
La même pluie qui hier a sali mes Adidas
Maintenant, elle me réveille

Tu entendras parler de moi
Quand le ciel descend et qu'il n'y a pas de réponses
Tu comprendras quelque chose de moi
Quand le ciel descend et qu'il n'y a pas de réponses
Quand le ciel descend
Quand le ciel descend
Quand le ciel descend
Tu entendras parler de moi
Quand le ciel descend
Quand le ciel descend
Quand le ciel descend
Tu entendras parler de moi