Текст и перевод песни Gabrielius Vagelis - Ten ir Čia

Ten ir Čia

Ar mes atsiradom ten, kur turėjom
Ir visko tiek, atrodo, dar norėjom daugiau?
Ir nerimas mūsų taip giliai žeidžia
Gal patys viską per stipriai žaidžiam vis labiau?
Nieko kitaip nenoriu aš

Ten saulė tokia pati
Kaip čia, kur dabar esi
Beribėj apsupty
Pasirinkimų lemty
Vaiko šauks širdis
Kokia jo ateitis?
Ten matau viltis
Šviečiančias akis

Kiekvieną minutę vis kažko siekiam
Nors laimę mūsų stabdo, ji mus liečia iš tamsos
Pametėm tai, apie ką garsiai kalbam
Ir taip save po truputį prarandam tarp minios
Grįžtu atgal - tikrumą atrandu

Ten saulė tokia pati
Kaip čia, kur dabar esi
Beribėj apsupty
Pasirinkimų lemty
Vaiko šauks širdis
Kokia jo ateitis?
Ten matau viltis
Šviečiančias

Ten saulė tokia pati
Kaip čia, kur dabar esi
Beribėj apsupty
Pasirinkimų lemty
Vaiko šauks širdis
Kokia jo ateitis?
Ten matau viltis
Šviečiančias

Nieko kitaip nenoriu aš
Grįžtu atgal - tikrumą atrandu
Viską jaučiu, ką svajojau aš
Kažkur ten viduje save randu

Ten saulė tokia pati
Kaip čia, kur dabar esi
Beribėj apsupty
Pasirinkimų lemty
Vaiko šauks širdis
Kokia jo ateitis?
Ten matau viltis
Šviečiančias

Ten saulė tokia pati
Kaip čia, kur dabar esi
Beribėj apsupty
Pasirinkimų lemty
Vaiko šauks širdis
Kokia jo ateitis?
Ten matau viltis
Šviečiančias akis

Là-bas et ici

Est-ce que nous sommes arrivés là où nous devions être ?
Et semble-t-il que nous voulions encore plus ?
Et l'inquiétude nous blesse si profondément
Est-ce que nous jouons trop fort, de plus en plus ?
Je ne veux rien de différent

Là-bas, le soleil est le même
Comme ici, où tu es maintenant
Entouré par l'infini
Le destin des choix
Le cri d'un enfant
Quel est son avenir ?
Là-bas, je vois l'espoir
Des yeux brillants

Chaque minute, nous aspirons à quelque chose
Bien que le bonheur nous retienne, il nous touche des ténèbres
Nous avons perdu ce dont nous parlons haut et fort
Et nous nous perdons progressivement dans la foule
Je reviens en arrière - je trouve la vérité

Là-bas, le soleil est le même
Comme ici, où tu es maintenant
Entouré par l'infini
Le destin des choix
Le cri d'un enfant
Quel est son avenir ?
Là-bas, je vois l'espoir
Brillants

Là-bas, le soleil est le même
Comme ici, où tu es maintenant
Entouré par l'infini
Le destin des choix
Le cri d'un enfant
Quel est son avenir ?
Là-bas, je vois l'espoir
Brillants

Je ne veux rien de différent
Je reviens en arrière - je trouve la vérité
Je ressens tout ce que j'ai rêvé
Quelque part là-dedans, je me trouve

Là-bas, le soleil est le même
Comme ici, où tu es maintenant
Entouré par l'infini
Le destin des choix
Le cri d'un enfant
Quel est son avenir ?
Là-bas, je vois l'espoir
Brillants

Là-bas, le soleil est le même
Comme ici, où tu es maintenant
Entouré par l'infini
Le destin des choix
Le cri d'un enfant
Quel est son avenir ?
Là-bas, je vois l'espoir
Des yeux brillants