Текст и перевод песни Gabrielius Vagelis - Šauksmas

Šauksmas

Aš negaliu suprast kodėl
Prieš akis pasikartoja vėl
Mano viduj visi tušti
Žodžiai tie, kuriuose tu gyveni
Niekada to nemačiau
Nuoširdumu šypseną laikiau
Bet visa tai, kuo aš tikėjau vis
Griauni stipriai taip, viltys mūsų nebešvis

Šauksmas - jis tyloje
Viską išblaškęs
Griausmas - jis manyje
Pasirodyt išalkęs
Tu šneki kaip visi jie aplinkui
Nepastebi, suvaržytas vis tiek esi
Griausmas - jis manyje
Žiburys mano užtemdytas tavęs

Pasilikti ten, kur visada buvau
Nenoriu, nes ne čia aš keliavau
Tavo širdis sulaužė į dalis
Svajones, kurios daugiau jau nebegrįš
Žiūriu ten, kur viskas daug gražiau
Bet ten ne tu, tikrumo kiek daugiau
Iš gilumos, iš miego pabundi
Kas pats esi - pagaliau tu supranti

Šauksmas - jis tyloje
Viską išblaškęs
Griausmas - jis manyje
Pasirodyt išalkęs
Tu šneki kaip visi jie aplinkui
Nepastebi, suvaržytas vis tiek esi
Griausmas - jis manyje
Žiburys mano užtemdytas

Šauksmas - jis tyloje
Griausmas - jis manyje
O-o, o-o-o!

Tu šneki kaip visi jie aplinkui
Nepastebi, suvaržytas vis tiek esi
Griausmas - jis manyje
Žiburys mano užtemdytas tavęs

O-o-o
O-o-o, o-o-o (o-o, je)
O-o-o
O-o-o, o-o-o (o-o-o, o je)
O-o-o
O-o-o, o-o-o (ei je, je)
O-o-o
Žiburys mano užtemdytas tavęs

Le Cri

Je ne comprends pas pourquoi
Devant mes yeux, ça se répète encore
A l'intérieur de moi, tout est vide
Ces mots où tu vis
Je n'ai jamais vu ça
J'ai pris ton sourire pour de la sincérité
Mais tout ce en quoi j'ai toujours cru
Tu détruis si fort, nos espoirs ne brillent plus

Le cri - il est dans le silence
Tout balayant
Le tonnerre - il est en moi
Apparaissant affamé
Tu parles comme tous ceux qui t'entourent
Tu ne remarques pas, tu es quand même restreint
Le tonnerre - il est en moi
Mon phare est obscurci par toi

Rester là où j'ai toujours été
Je ne veux pas, car ce n'est pas là que j'ai voyagé
Ton cœur a brisé en morceaux
Les rêves qui ne reviendront plus jamais
Je regarde là où tout est plus beau
Mais ce n'est pas toi là-bas, un peu plus de vérité
Du fond, du sommeil, tu te réveilles
Qui tu es - finalement tu comprends

Le cri - il est dans le silence
Tout balayant
Le tonnerre - il est en moi
Apparaissant affamé
Tu parles comme tous ceux qui t'entourent
Tu ne remarques pas, tu es quand même restreint
Le tonnerre - il est en moi
Mon phare est obscurci

Le cri - il est dans le silence
Le tonnerre - il est en moi
O-o, o-o-o!

Tu parles comme tous ceux qui t'entourent
Tu ne remarques pas, tu es quand même restreint
Le tonnerre - il est en moi
Mon phare est obscurci par toi

O-o-o
O-o-o, o-o-o (o-o, je)
O-o-o
O-o-o, o-o-o (o-o-o, o je)
O-o-o
O-o-o, o-o-o (ei je, je)
O-o-o
Mon phare est obscurci par toi