Текст и перевод песни Gabriella - Sorrow - Strings Quartet Live Session

Sorrow - Strings Quartet Live Session

Печаль - Живая сессия струнного квартета

You're moving on

Ты уходишь,

Like a fast train

Словно скорый поезд.

I run like hell

Я бегу изо всех сил,

But you're the one I cannot catch

Но ты тот, кого мне не догнать.

So I sit down

И я сажусь,

In vain

Напрасно.

Remember me

Вспомни обо мне –

Is all I'll ever ask

Всё, о чём я прошу.

I might have disappointed you

Возможно, я тебя разочаровала,

I know I made a cry

Знаю, я довела тебя до слёз.

But you seemed to get over me

Но, кажется, ты пережил меня,

Like I've never really tried

Словно я и не старалась.

But I did my best to make you well

Но я делала всё, чтобы тебе было хорошо,

I did my best to make you feel safe

Я делала всё, чтобы ты чувствовал себя в безопасности.

Instead of making me your hero

Вместо того, чтобы сделать меня своим героем,

You did your best to be my sorrow

Ты сделал всё, чтобы стать моей печалью.

You used to be

Ты был

My place

Моим местом,

Now you're slowly shaking up my gravity

А теперь ты медленно разрушаешь мою опору.

All I wanted

Всё, чего я хотела –

Was a warm place

Это тёплое место,

And now you're burning down

А теперь ты сжигаешь

The strongest part of me

Самую сильную часть меня.

You said I'd never be alone

Ты говорил, что я никогда не буду одна,

As you pulled me so close

Когда прижимал меня так близко.

But the one I have ever known

Но тот, кого я всегда знала,

Was never backstage at my shows

Никогда не был за кулисами моих выступлений.

But I did my best to make you well

Но я делала всё, чтобы тебе было хорошо,

I did my best to make you feel safe

Я делала всё, чтобы ты чувствовал себя в безопасности.

Instead of making me your hero

Вместо того, чтобы сделать меня своим героем,

You did your best to be my sorrow

Ты сделал всё, чтобы стать моей печалью.

I did my best to make you well

Я делала всё, чтобы тебе было хорошо,

(I did my best to make you well)

(Я делала всё, чтобы тебе было хорошо)

I did my best to make you feel safe

Я делала всё, чтобы ты чувствовал себя в безопасности.

(I did my best to make you feel safe)

(Я делала всё, чтобы ты чувствовал себя в безопасности)

Instead of making me your hero

Вместо того, чтобы сделать меня своим героем,

(Instead of making me your hero)

(Вместо того, чтобы сделать меня своим героем)

You did your best to be my sorrow

Ты сделал всё, чтобы стать моей печалью.

My sorrow

Моя печаль,

My sorrow

Моя печаль.

О,

I did my best to make you feel safe

Я делала всё, чтобы ты чувствовал себя в безопасности.

Оцените перевод

Авторы: GABRIELLE LABERGE, CHRISTIAN SBROCCA

Альбом

The Story of Oak & Leafless

дата релиза

18-09-2015

1 Snowflakes - Acoustic Version
2 Sorrow
3 The Story of Oak - Acoustic Version
4 Million Lights - Acoustic Version
5 Street Fight - Acoustic Version
6 Halfway There - Acoustic Version
7 Cloud in the Sky - Acoustic Version
8 Twenty - Acoustic Version
9 Cambrai - Acoustic Version
10 The Best Day of My Life - Acoustic Version
11 Where We Start
12 The Last Wave
13 Twenty
14 Halfway There
15 Street Fight
16 Sorrow - Strings Quartet Live Session
17 Cloud in the Sky
18 Million Lights
19 While the Oak...

Еще альбомы