Текст и перевод песни Gabrielle - Can't Hurry Love

Can't Hurry Love

Sometimes it feels like
We′re moving too slow
You said you were into me
But you're too afraid of letting go
Sometimes I wonder
I wonder what you feel
You′ve got me running so scared
Deep down I know it's real
Standing under the moonlight
You're the man of my dreams
We have a connection yeah
That needs no apology, oh, no
You made me feel like something
You made me love my life
It′s here with you where I belong, I belong
And with you is when I come alive, come alive
It′s a shame I'm craving you
But you can′t hurry love, no, no, no, no, you can't
Sometimes I wonder, how′s this gonna go?
All I know is that we have a future at the starting block ready to go
We don't have to question what we already know
You told me that I complete you and that I had you at hello
You made me feel like something
You made me love my life
It′s here with you where I belong, I belong
And with you is where I come alive, come alive
It's a shame I'm craving you
But you can′t hurry love
No, no, no, no, you can′t
I ain't even gonna try to resist you
Damn, I knew from the moment I kissed you
Boy, I was in trouble
I ain′t even gonna try to resist you
Damn, I knew from the moment I kissed you
Boy, I was in trouble
I just can't describe, describe it, no, I can′t
You made me love my life, you made me feel alive
You made me love my life
Feel something, you made me feel alive
You made me love my life
You made me feel like something, you made me love my life
Like something, you made me love my life, ooh
Here with you where I belong, I belong, I belong
No, you can't hurry love, no

Can't Hurry Love

Parfois, j'ai l'impression que
Nous allons trop lentement
Tu as dit que j'étais fait pour toi
Mais tu as trop peur de te lâcher
Parfois, je me demande
Je me demande ce que tu ressens
Tu me fais tellement peur
Au fond, je sais que c'est réel
Debout sous la lumière de la lune
Tu es l'homme de mes rêves
Nous avons une connexion
Qui n'a pas besoin d'excuses, oh, non
Tu m'as fait sentir comme quelque chose
Tu m'as fait aimer ma vie
C'est ici avec toi que j'appartiens, j'appartiens
Et c'est avec toi que je m'épanouis, je m'épanouis
C'est une honte que je te désire
Mais on ne peut pas précipiter l'amour, non, non, non, non, on ne peut pas
Parfois, je me demande, comment cela va se passer ?
Tout ce que je sais, c'est que nous avons un avenir sur la ligne de départ, prêt à partir
Nous n'avons pas à remettre en question ce que nous savons déjà
Tu m'as dit que je te complétais et que je t'avais eu dès le "bonjour"
Tu m'as fait sentir comme quelque chose
Tu m'as fait aimer ma vie
C'est ici avec toi que j'appartiens, j'appartiens
Et c'est avec toi que je m'épanouis, je m'épanouis
C'est une honte que je te désire
Mais on ne peut pas précipiter l'amour
Non, non, non, non, on ne peut pas
Je ne vais même pas essayer de te résister
Mince, je le savais dès le moment où je t'ai embrassé
Mon garçon, j'étais dans le pétrin
Je ne vais même pas essayer de te résister
Mince, je le savais dès le moment où je t'ai embrassé
Mon garçon, j'étais dans le pétrin
Je ne peux pas le décrire
Tu m'as fait aimer ma vie, tu m'as fait me sentir vivante
Tu m'as fait aimer ma vie
Je ressens quelque chose, tu m'as fait me sentir vivante
Tu m'as fait aimer ma vie
Tu m'as fait sentir comme quelque chose, tu m'as fait aimer ma vie
Comme quelque chose, tu m'as fait aimer ma vie, ooh
Ici avec toi où j'appartiens, j'appartiens, j'appartiens
Non, on ne peut pas précipiter l'amour, non