Текст и перевод песни Gabriza - Jovem Sonhador

Jovem Sonhador

Eu quero mais, quero ser mais
Ser bem melhor, do que ontem eu já fui
Não tenho paz, não, essa dor não sai
Não posso mais fugir da minha luz

Esse medo parece não ter fim
O ódio que eu tenho é apenas por mim
To sempre assustado, porque eu sou assim?
Se existe uma luz, pra ela eu digo sim!

Não me deixe afundar no pesadelo
Perante a dor, o medo me fez prisioneiro

O meu Deus porque tem que ser assim?
Mesmo querendo que acabe, acho que não vai tão cedo
Já cansei dessa rota infeliz!
Eu quero mudar, e vou lutar, mesmo estando com medo

O perigo ta se aproximando, e mano, eu não sei como vou reagir
Eu só quero que isso acabe, porque o meu corpo quer fugir daqui
Se não tem outra saída, não resta mais nada a não ser resistir
Nos meus sonhos eu sou corajoso e luto, e farei esse "eu" emergir

Jovem sonhador, me deixe sair
Eu sou como um trovão, que do céu vai cair

A minha mente tá uma confusão, confusão
Eu não quero viver na ilusão

Essa natureza covarde
Não vai me impedir

Só deixa eu dormir e vai ver
Meu outro "eu" fatiar você
Não subestime o meu lado
Sonhador, um guerreiro nato

Só deixa eu dormir e vai ver
Meu outro "eu" fatiar você
Não subestime o meu lado
Só trovoada e muito raio

Essa fraqueza que abala a minha vida
Nessa vida sofrida, pretendo evoluir
E o meu Sensei, com sua sabedoria
Mostrou que eu posso vencer a covardia

Mesmo que o meu corpo trema agora
Farei de tudo pra tentar te infligir
E quando a hora chegar eu darei o melhor de mim

A morte trás uma agonia
Salvarei os meus amigos
Nem que eu perque minha vida

Tipo um trovão, contra os meus demônios
Eu enfrentarei toda a escuridão
A respiração, a primeira forma, imbatível
Rasga o mal em ascensão

A minha mente confusa, ofusca minha luta
Na forma mais pura, eu não posso perder
Na velocidade de um flash
Minha lâmina corta você

Ta ligado mano, agora vou voando como um jato
Disparado, não paro, igual uma bala
Eu não desisto da batalha

Jovem sonhador, me deixe sair
Eu sou como um trovão, que do céu vai cair

A minha mente tá uma confusão, confusão
Eu não quero viver na ilusão

Essa natureza covarde
Não vai me impedir

Só deixa eu dormir e vai ver
Meu outro "eu" fatiar você
Não subestime o meu lado
Sonhador, um guerreiro nato

Só deixa eu dormir e vai ver
Meu outro "eu" fatiar você
Não subestime o meu lado
Só trovoada e muito raio

Jeune Rêveur

Je veux plus, je veux être plus
Être bien meilleur que hier, j'étais déjà
Je n'ai pas la paix, non, cette douleur ne disparaît pas
Je ne peux plus fuir ma lumière

Cette peur semble n'avoir pas de fin
La haine que j'ai est juste pour moi
Je suis toujours effrayé, parce que je suis comme ça ?
S'il y a une lumière, pour elle, je dis oui !

Ne me laisse pas sombrer dans le cauchemar
Face à la douleur, la peur m'a fait prisonnier

Mon Dieu, pourquoi ça doit être comme ça ?
Même si je veux que ça finisse, je pense que ça ne va pas arriver si tôt
J'en ai assez de ce chemin malheureux !
Je veux changer, et je vais me battre, même si j'ai peur

Le danger se rapproche, et mec, je ne sais pas comment je vais réagir
Je veux juste que ça s'arrête, parce que mon corps veut s'enfuir d'ici
S'il n'y a pas d'autre issue, il ne reste plus rien à faire que résister
Dans mes rêves, je suis courageux et je me bats, et je ferai émerger ce "moi"

Jeune rêveur, laisse-moi sortir
Je suis comme un tonnerre, qui va tomber du ciel

Mon esprit est un gâchis, un gâchis
Je ne veux pas vivre dans l'illusion

Cette nature lâche
Ne va pas m'empêcher

Laisse-moi juste dormir et tu verras
Mon autre "moi" te découper
Ne sous-estime pas mon côté
Rêveur, un guerrier né

Laisse-moi juste dormir et tu verras
Mon autre "moi" te découper
Ne sous-estime pas mon côté
Seul tonnerre et beaucoup d'éclairs

Cette faiblesse qui secoue ma vie
Dans cette vie difficile, j'ai l'intention d'évoluer
Et mon Sensei, avec sa sagesse
A montré que je peux vaincre la lâcheté

Même si mon corps tremble maintenant
Je ferai tout pour essayer de t'infliger
Et quand le moment sera venu, je donnerai le meilleur de moi-même

La mort apporte une agonie
Je sauverai mes amis
Même si je perds ma vie

Comme un tonnerre, contre mes démons
J'affronterai toutes les ténèbres
La respiration, la première forme, invincible
Déchire le mal en ascension

Mon esprit confus, obscurcit mon combat
Dans la forme la plus pure, je ne peux pas perdre
À la vitesse d'un éclair
Ma lame te coupe

Tu sais, mec, maintenant je vole comme un jet
Tiré, je ne m'arrête pas, comme une balle
Je n'abandonne pas la bataille

Jeune rêveur, laisse-moi sortir
Je suis comme un tonnerre, qui va tomber du ciel

Mon esprit est un gâchis, un gâchis
Je ne veux pas vivre dans l'illusion

Cette nature lâche
Ne va pas m'empêcher

Laisse-moi juste dormir et tu verras
Mon autre "moi" te découper
Ne sous-estime pas mon côté
Rêveur, un guerrier né

Laisse-moi juste dormir et tu verras
Mon autre "moi" te découper
Ne sous-estime pas mon côté
Seul tonnerre et beaucoup d'éclairs