Текст и перевод песни Gaby Albrecht - Blüten eines Baums

Blüten eines Baums

Wenn uns die Sonne wärmt,
Mit ihrem hellen Schein,
Wenn uns der Wind erzählt
Ein Lied vom Glücklichsein
Wenn die Heimat uns den Atem nimmt
- Ihr Zauber hüllt uns ein -
Dann weiß ich, wir sind nicht allein

Wenn uns ein Kind vertraut
Und gibt uns seine Hand,
Wenn wir versteh'n, das Herz
Ist stärker als Verstand,
Dann verbindet uns in dieser Zeit
Ein wirklich starkes Band
In diesem wunderschönen Land.

Wir sind Blüten eines Baums,
Wir sind Kinder eines Traums,
Sind die Sterne eines Himmels,
Sind wie ein Regenbogen
Im Gewitter uns'rer Zeit.
Wir sind Blüten eines Baums,
Sind mal Helden und mal Clowns,
Wir sind Farben eines Spiels,
Ein Spiegel des Gefühls
Für Menschlichkeit.

Wenn uns die Sonne wärmt
Mit ihrem hellen Schein,
Wenn uns der Wind erzählt
Ein Lied vom Glücklichsein,
Werden wir dann alle Brüder sein
Und zueinander steh'n,
Gemeinsam durch das Leben geh'n
Wir sind Blüten eines Baums,
Wir sind Kinder eines Traums,
Sind die Sterne eines Himmels,
Sind wie ein Regenbogen
Im Gewitter uns'rer Zeit.
Wir sind Blüten eines Baums,
Sind mal Helden und mal Clowns,
Wir sind Farben eines Spiels,
Ein Spiegel des Gefühls
Für Menschlichkeit.

Fleurs d'un arbre

Quand le soleil nous réchauffe,
Avec sa lumière brillante,
Quand le vent nous raconte
Une chanson de bonheur
Quand la maison nous coupe le souffle
- Son charme nous enveloppe -
Alors je sais que nous ne sommes pas seuls

Quand un enfant nous fait confiance
Et nous tend la main,
Quand nous comprenons que le cœur
Est plus fort que la raison,
Alors nous sommes liés dans ce moment
Par un lien vraiment fort
Dans ce magnifique pays.

Nous sommes les fleurs d'un arbre,
Nous sommes les enfants d'un rêve,
Nous sommes les étoiles d'un ciel,
Nous sommes comme un arc-en-ciel
Dans l'orage de notre temps.
Nous sommes les fleurs d'un arbre,
Nous sommes parfois des héros et parfois des clowns,
Nous sommes les couleurs d'un jeu,
Un miroir des sentiments
Pour l'humanité.

Quand le soleil nous réchauffe
Avec sa lumière brillante,
Quand le vent nous raconte
Une chanson de bonheur,
Serons-nous alors tous frères
Et nous tiendrons l'un à l'autre,
Ensemble à travers la vie
Nous sommes les fleurs d'un arbre,
Nous sommes les enfants d'un rêve,
Nous sommes les étoiles d'un ciel,
Nous sommes comme un arc-en-ciel
Dans l'orage de notre temps.
Nous sommes les fleurs d'un arbre,
Nous sommes parfois des héros et parfois des clowns,
Nous sommes les couleurs d'un jeu,
Un miroir des sentiments
Pour l'humanité.