Текст и перевод песни Gaby Albrecht - Der Fluss

Der Fluss

Leis ganz leis entspringt die Quelle
Silberklar im rauhen Fels
Ist ganz tief im Berg geboren
Tritt ganz klein ans Licht der Welt
Durch die Schlucht hinab ins Tal
Und kommt dort zur Ruhe
Fliesst sanft durch die Wiesen, Dörfer und Wald

Und ewig, ewig fliesst der Fluss
Unaufhaltsam hin zum Meer
Und wir schaun ewig immerzu
Den Wellen hinterher
Lange vor uns war er da
Wird lange nach uns sein
Wir sind im Fluss der Ewigkeit
Nur ein kleiner Kieselstein
Nur ein kleiner Kieselstein

Wenn der Fluss ein grosser Strom ist
Mündet er im Ozean
Und der kreislauf dieses Lebens
Fängt dort von vorne an
Wasser steigt im Sonnenlicht
Dunkle Wolken bilden sich
Sie treiben zum Land hin
Und bringen das Wasser zur Quelle zurück

Und ewig, ewig fliesst der Fluss
Unaufhaltsam hin zum Meer
Und wir schaun ewig immerzu
Den Wellen hinterher
Lange vor uns war er da
Wird lange nach uns sein
Wir sind im Fluss der Ewigkeit
Nur ein kleiner Kieselstein
Nur ein kleiner Kieselstein

Река

Тихо, совсем тихо, бьет родник,
Словно серебро, в скале суровой.
Глубоко в горе он возник,
Явился миру каплей нежной, новой.
Через ущелье вниз бежит,
В долине успокоится,
Течет спокойно средь лугов, деревень и лесов.

И вечно, вечно река течет,
К морю направляясь без усилий.
И мы глядим, как все идет,
Волнам ее вслед, не отрывая взгляда.
Задолго до нас она была,
И будет вечно после нас.
Лишь малая песчинка, мы, увы,
В потоке вечности сейчас.
Лишь малая песчинка, мы, увы.

Когда река становится рекой большой,
Впадает в океан она.
И круговерть жизни земной
Начнется заново тогда.
Вода поднимется в лучах небесных,
Соберутся тучи темных туч.
Они плывут к земле, где лес дремуч,
И воду возвращают в тот же ключ.

И вечно, вечно река течет,
К морю направляясь без усилий.
И мы глядим, как все идет,
Волнам ее вслед, не отрывая взгляда.
Задолго до нас она была,
И будет вечно после нас.
Лишь малая песчинка, мы, увы,
В потоке вечности сейчас.
Лишь малая песчинка, мы, увы.