Du hast noch nie das Meer gesehn - Gaby Albrechtперевод на французский
Ich
war
noch
ein
Kind
J'étais
encore
enfant
Und
hab
nur
das
Land
Et
je
ne
connaissais
que
le
pays
Rings
um
uns're
kleine
Stadt
gekannt
Autour
de
notre
petite
ville
Glaubte,
es
sieht
überall
so
aus
wie
hier.
Je
pensais
que
c'était
comme
ça
partout.
Aber
Mammi
hat
mir
davon
erzählt,
Mais
maman
m'en
a
parlé,
Von
den
vielen
Wundern
dieser
Welt.
Des
nombreuses
merveilles
de
ce
monde.
Ihre
Worte
sind
noch
heut
in
mir.
Ses
paroles
sont
encore
aujourd'hui
en
moi.
Du
hast
noch
nie
das
Meer
geseh'n
Tu
n'as
jamais
vu
la
mer
So
endlos
weit
und
wunderschön.
Si
infiniment
grande
et
magnifique.
Erst
nach
tausend
Träumen
Après
mille
rêves
seulement
Kommt
irgendwo
der
Horizont.
L'horizon
arrive
quelque
part.
Du
hast
noch
nie
das
Meer
geseh'n,
Tu
n'as
jamais
vu
la
mer,
Die
Schiffe,
die
vor
Anker
geh'n
Les
navires
qui
jettent
l'ancre
Und
Segel,
die
im
Winde
weh'n
Et
les
voiles
qui
claquent
au
vent
Schau's
dir
an,
-
Regarde-la,
-
Dann
kannst
du
die
Welt
versteh'n.
Alors
tu
pourras
comprendre
le
monde.
Später
war
ich
oft
Plus
tard,
j'étais
souvent
Manchen
langen
Tag
De
nombreux
longs
jours
In
dem
Haus,
das
gleich
am
Wasser
lag,
Dans
la
maison
qui
se
trouvait
juste
au
bord
de
l'eau,
War
total
verrückt
nach
J'étais
complètement
folle
de
Wind
und
Sand
und
Meer.
Vent,
sable
et
mer.
Und
wenn
mein
Kind
fragt:
Et
quand
mon
enfant
demande:
Sieht
die
Welt
so
aus,
Le
monde
est-il
comme
ça,
Auch
so
schön
wie
hier
bei
uns
zu
Haus?
Aussi
beau
que
chez
nous?
Dann
sag
ich
ihm
bloß:
Alors
je
lui
dis
juste:
Du,
hör
mal
her.
Écoute
bien.
Du
hast
noch
nie
das
Meer
geseh'n
Tu
n'as
jamais
vu
la
mer
So
endlos
weit
und
wunderschön.
Si
infiniment
grande
et
magnifique.
Erst
nach
tausend
Träumen
Après
mille
rêves
seulement
Kommt
irgendwo
der
Horizont.
L'horizon
arrive
quelque
part.
Du
hast
noch
nie
das
Meer
geseh'n,
Tu
n'as
jamais
vu
la
mer,
Die
Schiffe,
die
vor
Anker
geh'n
Les
navires
qui
jettent
l'ancre
Und
Segel,
die
im
Winde
weh'n
Et
les
voiles
qui
claquent
au
vent
Schau's
dir
an...
Regarde-la...
Du
hast
noch
nie
das
Meer
geseh'n
Tu
n'as
jamais
vu
la
mer
So
endlos
weit
und
wunderschön.
Si
infiniment
grande
et
magnifique.
Erst
nach
tausend
Träumen
Après
mille
rêves
seulement
Kommt
irgendwo
der
Horizont.
L'horizon
arrive
quelque
part.
Du
hast
noch
nie
das
Meer
geseh'n,
Tu
n'as
jamais
vu
la
mer,
Die
Schiffe,
die
vor
Anker
geh'n
Les
navires
qui
jettent
l'ancre
Und
Segel,
die
im
Winde
weh'n
Et
les
voiles
qui
claquent
au
vent
Dann
kannst
du
die
Welt
versteh'n.
Alors
tu
pourras
comprendre
le
monde.
Оцените перевод
1
Ich hab' dich unheimlich lieb
2 Träume aus Glas
3 Ich wollte nie dein Engel sein
4 Ich hab so lang auf dich gewartet
5 Sei meine Insel
6 Wenn ich Du wär
7 Mit dir
8 Reise vom Dunkel ins Licht
9 Nie wieder allein
10 Glückstag
11 Liebe braucht Zeit
12 Es gibt ein Land
13 Weil dich mein Herz nie vergisst
14 Glücklich wie noch nie
15 Komm und leb heut
16 Unsre Liebe lebt weiter
17 Sag nie es geht nicht mehr
18 Ich bin immer für dich da
19 Meine Liebe
20 Man kann nicht alles haben
21 Ein Hauch von Ewigkeit
22 Blüten eines Baums
23 Glocken im Wind
24 St. Michael
25 Wenn das Schicksal es will
26 Was wär ich ohne dich
27 Nimm mich ganz einfach in den Arm
28 In deinen Augen geht die Sonne auf
29 Wenn die Liebe nicht zählt
30 Dein Traum
31 Sehnsucht ist unsterblich
32 Das Wunder der Liebe
33 Sei still mein Herz
34 Wenn die Sonne schlafen geht
35 Deinen Traum gib niemals auf
36 Hast Du heut schon gelacht
37 Die erste Rose
38 Ich glaub an dich
39 Du bist für mich da
40 Was wird sein mein Kind
41 Wenn Du mich lieb hast
42 Ein neuer Tag - Ein neues Leben
43 Was wär ich ohne Liebe
44 Wind in meinem Haar
45 Sternenmelodie
46 Schenk dem Tag ein kleines Lächeln
47 Schreib dir's ins Herz
48 Kinder können mit dem Herzen seh'n
49 Nur noch Du (Orchestral Suite No. 3 in D Major, BWV 1068: II. Air)
50 Ich komme heim
51 Wo ist die Zeit geblieben?
52 Tausendmal geht das Glück vorbei
53 Für Immer
54 Freiheit fühlen (From the Opera Nabucco, Act 3: "Va, pensiero, sull'ali dorate")
55 Der Fluss
56 Bleib so lieb wie Du bist
57 Wir sind Sand in Gottes Hand
58 Ein kleines Dankeschön
59 Einmal mit Dir
60 Was du nicht hast - das kannst du nicht verlieren
61 Rosen müssen gar nicht sein
62 So ein Lied (ist gut gegen Sorgen)
63 Manchmal wünsch ich mir ein Herz aus Stein
64 Bis wir uns wiederseh'n
65 Einmal wird ein Wunder gescheh'n (From the Opera Les contes d'Hoffman, Act 4: "Belle nuit, o nuit d'amour")
66 In Gedanken bin ich bei Dir
67 Du hast noch nie das Meer gesehn
68 Du bist nicht allein
2 Träume aus Glas
3 Ich wollte nie dein Engel sein
4 Ich hab so lang auf dich gewartet
5 Sei meine Insel
6 Wenn ich Du wär
7 Mit dir
8 Reise vom Dunkel ins Licht
9 Nie wieder allein
10 Glückstag
11 Liebe braucht Zeit
12 Es gibt ein Land
13 Weil dich mein Herz nie vergisst
14 Glücklich wie noch nie
15 Komm und leb heut
16 Unsre Liebe lebt weiter
17 Sag nie es geht nicht mehr
18 Ich bin immer für dich da
19 Meine Liebe
20 Man kann nicht alles haben
21 Ein Hauch von Ewigkeit
22 Blüten eines Baums
23 Glocken im Wind
24 St. Michael
25 Wenn das Schicksal es will
26 Was wär ich ohne dich
27 Nimm mich ganz einfach in den Arm
28 In deinen Augen geht die Sonne auf
29 Wenn die Liebe nicht zählt
30 Dein Traum
31 Sehnsucht ist unsterblich
32 Das Wunder der Liebe
33 Sei still mein Herz
34 Wenn die Sonne schlafen geht
35 Deinen Traum gib niemals auf
36 Hast Du heut schon gelacht
37 Die erste Rose
38 Ich glaub an dich
39 Du bist für mich da
40 Was wird sein mein Kind
41 Wenn Du mich lieb hast
42 Ein neuer Tag - Ein neues Leben
43 Was wär ich ohne Liebe
44 Wind in meinem Haar
45 Sternenmelodie
46 Schenk dem Tag ein kleines Lächeln
47 Schreib dir's ins Herz
48 Kinder können mit dem Herzen seh'n
49 Nur noch Du (Orchestral Suite No. 3 in D Major, BWV 1068: II. Air)
50 Ich komme heim
51 Wo ist die Zeit geblieben?
52 Tausendmal geht das Glück vorbei
53 Für Immer
54 Freiheit fühlen (From the Opera Nabucco, Act 3: "Va, pensiero, sull'ali dorate")
55 Der Fluss
56 Bleib so lieb wie Du bist
57 Wir sind Sand in Gottes Hand
58 Ein kleines Dankeschön
59 Einmal mit Dir
60 Was du nicht hast - das kannst du nicht verlieren
61 Rosen müssen gar nicht sein
62 So ein Lied (ist gut gegen Sorgen)
63 Manchmal wünsch ich mir ein Herz aus Stein
64 Bis wir uns wiederseh'n
65 Einmal wird ein Wunder gescheh'n (From the Opera Les contes d'Hoffman, Act 4: "Belle nuit, o nuit d'amour")
66 In Gedanken bin ich bei Dir
67 Du hast noch nie das Meer gesehn
68 Du bist nicht allein
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.