Текст и перевод песни Gaby Albrecht - Gott sei Dank

Gott sei Dank

Manchmal nehmen wir das Glück
Zu selbstverständlich hin.
Gleiten durch die Tage
Fragen nicht mehr nach dem Sinn.
Doch vielleicht schaut wer von oben zu
Was wir hier unten träumen denken
Sagen fühl'n und tun.
Dann glaub' ich daß wir
Nur ein Blatt im Wind
Am Baum des Lebens sind.
Gott sei Dank für jeden Tag
Den das Leben uns noch schenkt.
Gott sei Dank für jede Stunde
Wo ein Freund noch an uns denkt.
Gott sei Dank für jede Nacht
Die uns einen Morgen bringt.
Gott sei Dank für den kleinen Schmerz
Und das Flimmern im Herz
Wenn wir glücklich sind.
Wir leben manchmal einfach vor uns hin.
Du und ich.
Seh'n viele Dinge doch den tiefen Sinn
Seh'n wir nicht.
So viele Wunder die es für uns gibt
Auf der Welt.
Wir merken oft erst wie schön es war
Wenn uns die Schönheit fehlt.
Gott sei Dank für jeden Tag
Den das Leben uns noch schenkt.
Gott sei Dank für jede Stunde
Wo ein Freund noch an uns denkt.
Gott sei Dank für jede Nacht
Die uns einen Morgen bringt.
Gott sei Dank für den kleinen Schmerz
Und das Flimmern im Herz
Wenn wir glücklich sind.
Gott sei Dank für all die Zeit
Und für jede Kleinigkeit.
Und das einer immer da ist
Uns ganz nah' ist.
Gott sei Dank für jeden Tag
Den das Leben uns noch schenkt.
Gott sei Dank für jede Stunde
Wo ein Freund noch an uns denkt.
Gott sei Dank für jede Nacht
Die uns einen Morgen bringt.
Gott sei Dank für den kleinen Schmerz
Und das Flimmern im Herz
Wenn wir glücklich sind.
Gott sei Dank für den kleinen Schmerz
Und das Flimmern im Herz
Wenn wir glücklich sind.

Merci mon Dieu

Parfois, nous prenons le bonheur
Pour acquis.
Nous glissons à travers les jours
Sans nous poser de questions sur le sens de la vie.
Mais peut-être que quelqu'un regarde d'en haut
Ce que nous rêvons, pensons
Disons, ressentons et faisons ici-bas.
Alors, je crois que nous
Ne sommes qu'une feuille au vent
Sur l'arbre de la vie.
Merci mon Dieu pour chaque jour
Que la vie nous offre encore.
Merci mon Dieu pour chaque heure
Où un ami pense encore à nous.
Merci mon Dieu pour chaque nuit
Qui nous apporte un matin.
Merci mon Dieu pour la petite douleur
Et le scintillement dans le cœur
Quand nous sommes heureux.
Nous vivons parfois simplement pour nous-mêmes.
Toi et moi.
Nous voyons beaucoup de choses, mais le sens profond
Nous ne le voyons pas.
Tant de merveilles qu'il y a pour nous
Dans le monde.
Nous ne réalisons souvent à quel point c'était beau
Que lorsque la beauté nous manque.
Merci mon Dieu pour chaque jour
Que la vie nous offre encore.
Merci mon Dieu pour chaque heure
Où un ami pense encore à nous.
Merci mon Dieu pour chaque nuit
Qui nous apporte un matin.
Merci mon Dieu pour la petite douleur
Et le scintillement dans le cœur
Quand nous sommes heureux.
Merci mon Dieu pour tout le temps
Et pour chaque petite chose.
Et qu'il y ait toujours quelqu'un
Qui est très proche de nous.
Merci mon Dieu pour chaque jour
Que la vie nous offre encore.
Merci mon Dieu pour chaque heure
Où un ami pense encore à nous.
Merci mon Dieu pour chaque nuit
Qui nous apporte un matin.
Merci mon Dieu pour la petite douleur
Et le scintillement dans le cœur
Quand nous sommes heureux.
Merci mon Dieu pour la petite douleur
Et le scintillement dans le cœur
Quand nous sommes heureux.