Текст и перевод песни Gaby Albrecht - Ich hab mich so in Dich verliebt

Ich hab mich so in Dich verliebt

I Have Fallen So Deeply in Love with You

Es ist einfach passiert, ich hab' einen Stich tief im Herzen gespürt

It happened so suddenly, I felt a pang deep in my heart

Und dann gab's nur noch dich, nur noch dich für mich

And then there was only you, only you for me

Ein Gefühl wie noch nie

A feeling like never before

Geb' mich ganz in deine Hand

I surrender completely into your hands

Fühle, daß ich meine Heimat bei dir fand

I feel that I have found my home with you

Ich hab' mich so in dich verliebt

I have fallen so deeply in love with you

Glaub', daß es nie mehr einen andern gibt

I believe there will never be another

Find' bei dir verlorene Träume wieder

I find lost dreams again with you

Und könnte weinen vor lauter Glück

And I could cry with happiness

Ich hab' mich unsterblich in dich verliebt

I have fallen irrevocably in love with you

Spür' wie mir dein Bild in der Seele blieb

I feel your image etched in my soul

Und wo ich auch bin - ich will immer wieder zu dir zurück

And wherever I am - I always want to come back to you

Und ich weiß ganz bestimmt, daß ich bei Dir Trost und Verständnis find'

And I know for sure that I will find comfort and understanding with you

Wenn der Mut mich verläßt, dann hältst du mich fest

When my courage fails me, you hold me tight

Denn du weißt, was ich träum'

Because you know what I dream of

Und du läßt mich nie allein

And you never leave me alone

Denn du nimmst dir Zeit für mich, und mehr bauch' ich nicht

Because you make time for me, and I don't need more

Ich hab' mich so in dich verliebt

I have fallen so deeply in love with you

Glaub', daß es nie mehr einen andern gibt

I believe there will never be another

Find' bei dir verlorene Träume wieder

I find lost dreams again with you

Und könnte weinen vor lauter Glück

And I could cry with happiness

Ich hab' mich unsterblich in dich verliebt

I have fallen irrevocably in love with you

Spür' wie mir dein Bild in der Seele blieb

I feel your image etched in my soul

Und wo ich auch bin - ich will immer wieder zu dir zurück

And wherever I am - I always want to come back to you

Ich hab' mich so in dich verliebt

I have fallen so deeply in love with you

Glaub', daß es nie mehr einen andern gibt

I believe there will never be another

Find' bei dir verlorene Träume wieder

I find lost dreams again with you

Und könnte weinen vor lauter Glück

And I could cry with happiness

Ich hab' mich unsterblich in dich verliebt

I have fallen irrevocably in love with you

Spür' wie mir dein Bild in der Seele blieb

I feel your image etched in my soul

Und wo ich auch bin - ich will immer wieder zu dir zurück

And wherever I am - I always want to come back to you

Оцените перевод

Авторы: Wolfgang G. Herrmann, Bernd Meinunger

Альбом

Sehnsuchtsmelodie

дата релиза

01-01-2001

1 Sternenmelodie
2 Nur Noch Du
3 Du
4 Für Immer
5 Das Lied meiner Berge
6 Freiheit fühlen (Chor der Gefangenen aus "Nabucco")
7 Einmal wird ein Wunder gescheh'n (Barcarole aus "Hoffmanns Erzählungen")
8 Tausendmal geht das Glück vorbei
9 Meine Liebe
10 Was wär ich ohne Liebe
11 Wind in meinem Haar
12 Manchmal wünsch ich mir ein Herz aus Stein
13 Ich wollte nie dein Engel sein
14 Träume aus Glas
15 Kein Augenblick des Lebens ist umsonst
16 Der Wind hat mir ein Lied erzählt
17 Sehnsuchtsmelodie
18 Die Geschichte einer Liebe
19 Das Salz im Meer
20 Der Fluss
21 Einmal mit Dir
22 Solang der Leuchtturm noch steht
23 Ewige Liebe
24 Irgendwann
25 Bleib so lieb wie Du bist
26 Ein kleines Dankeschön
27 Ein neuer Tag - Ein neues Leben
28 Ich hab mich so in Dich verliebt
29 Bis wir uns wiederseh'n
30 Sehnsucht hat ein verzaubertes Herz
31 Du bist das Licht
32 Mein Herz bleibt Dir treu
33 Gott sei Dank
34 Rosen müssen gar nicht sein
35 Man kann nicht alles haben
36 Ein Hauch von Ewigkeit
37 Blüten eines Baums
38 Irgendwie wird das Leben weitergeh'n

Еще альбомы