Текст и перевод песни Gaby Albrecht - Ich hab mich so in Dich verliebt

Ich hab mich so in Dich verliebt

Je suis tombée amoureuse de toi

Es ist einfach passiert, ich hab' einen Stich tief im Herzen gespürt

C'est arrivé tout simplement, j'ai senti une pointe aiguë dans mon cœur

Und dann gab's nur noch dich, nur noch dich für mich

Et ensuite il n'y avait plus que toi, que toi pour moi

Ein Gefühl wie noch nie

Une sensation que je n'avais jamais ressentie auparavant

Geb' mich ganz in deine Hand

Je me donne entièrement à toi

Fühle, daß ich meine Heimat bei dir fand

Je sens que j'ai trouvé ma maison auprès de toi

Ich hab' mich so in dich verliebt

Je suis tombée amoureuse de toi

Glaub', daß es nie mehr einen andern gibt

Je crois que je ne tomberai jamais amoureuse d'un autre

Find' bei dir verlorene Träume wieder

Je retrouve auprès de toi des rêves perdus

Und könnte weinen vor lauter Glück

Et je pourrais pleurer de bonheur

Ich hab' mich unsterblich in dich verliebt

Je suis tombée amoureuse de toi pour toujours

Spür' wie mir dein Bild in der Seele blieb

Je sens que ton image est gravée dans mon âme

Und wo ich auch bin - ich will immer wieder zu dir zurück

Et où que je sois, je reviendrai toujours vers toi

Und ich weiß ganz bestimmt, daß ich bei Dir Trost und Verständnis find'

Et je sais avec certitude que je trouverai réconfort et compréhension auprès de toi

Wenn der Mut mich verläßt, dann hältst du mich fest

Quand le courage me fera défaut, tu me retiendras

Denn du weißt, was ich träum'

Car tu sais ce que je rêve

Und du läßt mich nie allein

Et tu ne me laisseras jamais seule

Denn du nimmst dir Zeit für mich, und mehr bauch' ich nicht

Car tu prends le temps pour moi, et c'est tout ce dont j'ai besoin

Ich hab' mich so in dich verliebt

Je suis tombée amoureuse de toi

Glaub', daß es nie mehr einen andern gibt

Je crois que je ne tomberai jamais amoureuse d'un autre

Find' bei dir verlorene Träume wieder

Je retrouve auprès de toi des rêves perdus

Und könnte weinen vor lauter Glück

Et je pourrais pleurer de bonheur

Ich hab' mich unsterblich in dich verliebt

Je suis tombée amoureuse de toi pour toujours

Spür' wie mir dein Bild in der Seele blieb

Je sens que ton image est gravée dans mon âme

Und wo ich auch bin - ich will immer wieder zu dir zurück

Et où que je sois, je reviendrai toujours vers toi

Ich hab' mich so in dich verliebt

Je suis tombée amoureuse de toi

Glaub', daß es nie mehr einen andern gibt

Je crois que je ne tomberai jamais amoureuse d'un autre

Find' bei dir verlorene Träume wieder

Je retrouve auprès de toi des rêves perdus

Und könnte weinen vor lauter Glück

Et je pourrais pleurer de bonheur

Ich hab' mich unsterblich in dich verliebt

Je suis tombée amoureuse de toi pour toujours

Spür' wie mir dein Bild in der Seele blieb

Je sens que ton image est gravée dans mon âme

Und wo ich auch bin - ich will immer wieder zu dir zurück

Et où que je sois, je reviendrai toujours vers toi

Оцените перевод

Авторы: Wolfgang G. Herrmann, Bernd Meinunger

Альбом

Sehnsuchtsmelodie

дата релиза

01-01-2001

1 Sternenmelodie
2 Nur Noch Du
3 Du
4 Für Immer
5 Das Lied meiner Berge
6 Freiheit fühlen (Chor der Gefangenen aus "Nabucco")
7 Einmal wird ein Wunder gescheh'n (Barcarole aus "Hoffmanns Erzählungen")
8 Tausendmal geht das Glück vorbei
9 Meine Liebe
10 Was wär ich ohne Liebe
11 Wind in meinem Haar
12 Manchmal wünsch ich mir ein Herz aus Stein
13 Ich wollte nie dein Engel sein
14 Träume aus Glas
15 Kein Augenblick des Lebens ist umsonst
16 Der Wind hat mir ein Lied erzählt
17 Sehnsuchtsmelodie
18 Die Geschichte einer Liebe
19 Das Salz im Meer
20 Der Fluss
21 Einmal mit Dir
22 Solang der Leuchtturm noch steht
23 Ewige Liebe
24 Irgendwann
25 Bleib so lieb wie Du bist
26 Ein kleines Dankeschön
27 Ein neuer Tag - Ein neues Leben
28 Ich hab mich so in Dich verliebt
29 Bis wir uns wiederseh'n
30 Sehnsucht hat ein verzaubertes Herz
31 Du bist das Licht
32 Mein Herz bleibt Dir treu
33 Gott sei Dank
34 Rosen müssen gar nicht sein
35 Man kann nicht alles haben
36 Ein Hauch von Ewigkeit
37 Blüten eines Baums
38 Irgendwie wird das Leben weitergeh'n

Еще альбомы