Текст и перевод песни Gaby Albrecht - Ich hab mich so in Dich verliebt

Ich hab mich so in Dich verliebt

Я так в тебя влюбилась

Es ist einfach passiert, ich hab' einen Stich tief im Herzen gespürt

Это просто случилось, я почувствовала укол глубоко в сердце

Und dann gab's nur noch dich, nur noch dich für mich

И тогда был только ты, только ты для меня

Ein Gefühl wie noch nie

Чувство, которого никогда не было

Geb' mich ganz in deine Hand

Отдаюсь тебе вся

Fühle, daß ich meine Heimat bei dir fand

Чувствую, что нашла свой дом у тебя

Ich hab' mich so in dich verliebt

Я так в тебя влюбилась

Glaub', daß es nie mehr einen andern gibt

Верю, что никогда больше не будет никого другого

Find' bei dir verlorene Träume wieder

Нахожу у тебя потерянные мечты

Und könnte weinen vor lauter Glück

И могла бы плакать от счастья

Ich hab' mich unsterblich in dich verliebt

Я безнадежно в тебя влюбилась

Spür' wie mir dein Bild in der Seele blieb

Чувствую, как твой образ остался в моей душе

Und wo ich auch bin - ich will immer wieder zu dir zurück

И где бы я ни была - я всегда хочу возвращаться к тебе

Und ich weiß ganz bestimmt, daß ich bei Dir Trost und Verständnis find'

И я точно знаю, что у тебя найду утешение и понимание

Wenn der Mut mich verläßt, dann hältst du mich fest

Когда мужество покинет меня, ты крепко держишь меня

Denn du weißt, was ich träum'

Ведь ты знаешь, о чем я мечтаю

Und du läßt mich nie allein

И ты никогда не оставишь меня одну

Denn du nimmst dir Zeit für mich, und mehr bauch' ich nicht

Ведь ты находишь для меня время, и большего мне не надо

Ich hab' mich so in dich verliebt

Я так в тебя влюбилась

Glaub', daß es nie mehr einen andern gibt

Верю, что никогда больше не будет никого другого

Find' bei dir verlorene Träume wieder

Нахожу у тебя потерянные мечты

Und könnte weinen vor lauter Glück

И могла бы плакать от счастья

Ich hab' mich unsterblich in dich verliebt

Я безнадежно в тебя влюбилась

Spür' wie mir dein Bild in der Seele blieb

Чувствую, как твой образ остался в моей душе

Und wo ich auch bin - ich will immer wieder zu dir zurück

И где бы я ни была - я всегда хочу возвращаться к тебе

Ich hab' mich so in dich verliebt

Я так в тебя влюбилась

Glaub', daß es nie mehr einen andern gibt

Верю, что никогда больше не будет никого другого

Find' bei dir verlorene Träume wieder

Нахожу у тебя потерянные мечты

Und könnte weinen vor lauter Glück

И могла бы плакать от счастья

Ich hab' mich unsterblich in dich verliebt

Я безнадежно в тебя влюбилась

Spür' wie mir dein Bild in der Seele blieb

Чувствую, как твой образ остался в моей душе

Und wo ich auch bin - ich will immer wieder zu dir zurück

И где бы я ни была - я всегда хочу возвращаться к тебе

Оцените перевод

Авторы: Wolfgang G. Herrmann, Bernd Meinunger

Альбом

Sehnsuchtsmelodie

дата релиза

01-01-2001

1 Sternenmelodie
2 Nur Noch Du
3 Du
4 Für Immer
5 Das Lied meiner Berge
6 Freiheit fühlen (Chor der Gefangenen aus "Nabucco")
7 Einmal wird ein Wunder gescheh'n (Barcarole aus "Hoffmanns Erzählungen")
8 Tausendmal geht das Glück vorbei
9 Meine Liebe
10 Was wär ich ohne Liebe
11 Wind in meinem Haar
12 Manchmal wünsch ich mir ein Herz aus Stein
13 Ich wollte nie dein Engel sein
14 Träume aus Glas
15 Kein Augenblick des Lebens ist umsonst
16 Der Wind hat mir ein Lied erzählt
17 Sehnsuchtsmelodie
18 Die Geschichte einer Liebe
19 Das Salz im Meer
20 Der Fluss
21 Einmal mit Dir
22 Solang der Leuchtturm noch steht
23 Ewige Liebe
24 Irgendwann
25 Bleib so lieb wie Du bist
26 Ein kleines Dankeschön
27 Ein neuer Tag - Ein neues Leben
28 Ich hab mich so in Dich verliebt
29 Bis wir uns wiederseh'n
30 Sehnsucht hat ein verzaubertes Herz
31 Du bist das Licht
32 Mein Herz bleibt Dir treu
33 Gott sei Dank
34 Rosen müssen gar nicht sein
35 Man kann nicht alles haben
36 Ein Hauch von Ewigkeit
37 Blüten eines Baums
38 Irgendwie wird das Leben weitergeh'n

Еще альбомы