Текст и перевод песни Gaby Albrecht - Man kann nicht alles haben

Man kann nicht alles haben

Du willst die Sterne am Morgen,
Du willst die Sonne bei Nacht,
Du willst geliebt sein,
Und trotzdem ganz frei,
Du glaubst, das geht nie vorbei
Doch wenn die Sterne fallen
Und die Sonne nicht mehr scheint,
Dann - vielleicht - siehst du ja ein:

Man kann nicht alles haben,
Alles haben, alles, was man braucht:
Träume, Lachen, schöne Sachen
Glücklich machen auch
Küsse im Regen oder Sonne im Herz
Und ein Gefühl ohne Schmerz

Man kann nicht alles haben,
Alle Tage Glück und Zärtlichkeit.
Es gibt keine Liebe ohne Leid
Sieh doch ein:

Du willst das Glück ohne Tränen,
Du willst den Traum ohne Angst.
Du willst die Rosen, die niemals verblüh'n
Leben, wie du es verlangst
Doch wenn die Sorgen kommen
Und die guten Zeiten geh'n
Dann - vielleicht - wirst du versteh'n:

Man kann nicht alles haben,
Alles haben, alles, was man braucht:
Träume, Lachen, schöne Sachen
Glücklich machen auch
Küsse im Regen oder Sonne im Herz
Und ein Gefühl ohne Schmerz

Man kann nicht alles haben
Alle Tage Glück und Zärtlichkeit
Es gibt keine Liebe ohne Leid
Sieh doch ein:

La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
Küsse im Regen oder Sonne im Herz
Und ein Gefühl ohne Schmerz

Man kann nicht alles haben,
Alle Tage Glück und Zärtlichkeit
Es gibt keine Liebe ohne Leid
Sieh doch ein

On ne peut pas tout avoir

Tu veux les étoiles le matin,
Tu veux le soleil la nuit,
Tu veux être aimée,
Et pourtant être totalement libre,
Tu crois que ça ne finira jamais
Mais quand les étoiles tombent
Et que le soleil ne brille plus,
Alors - peut-être - tu comprendras :

On ne peut pas tout avoir,
Tout avoir, tout ce dont on a besoin :
Des rêves, des rires, de belles choses
Faire aussi le bonheur
Des baisers sous la pluie ou le soleil dans le cœur
Et un sentiment sans douleur

On ne peut pas tout avoir,
Le bonheur et la tendresse tous les jours.
Il n'y a pas d'amour sans souffrance
Comprends bien :

Tu veux le bonheur sans larmes,
Tu veux le rêve sans peur.
Tu veux les roses qui ne fanent jamais
Vivre comme tu le veux
Mais quand les soucis arrivent
Et que les bons moments s'en vont
Alors - peut-être - tu comprendras :

On ne peut pas tout avoir,
Tout avoir, tout ce dont on a besoin :
Des rêves, des rires, de belles choses
Faire aussi le bonheur
Des baisers sous la pluie ou le soleil dans le cœur
Et un sentiment sans douleur

On ne peut pas tout avoir
Le bonheur et la tendresse tous les jours
Il n'y a pas d'amour sans souffrance
Comprends bien :

La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
Des baisers sous la pluie ou le soleil dans le cœur
Et un sentiment sans douleur

On ne peut pas tout avoir,
Le bonheur et la tendresse tous les jours
Il n'y a pas d'amour sans souffrance
Comprends bien