Текст и перевод песни Gaby Moreno - Ain't That The Way It Goes?

Ain't That The Way It Goes?

When change is knocking at your door
You can't survive there anymore
It's time to pack your things and go
And leave the fine folks that you know

So say goodbye to all the faces
That made you feel so safe and sure
And say hello to stranger places
That'll take you
Down all alone, in the cold, but you've got to move on
Ain't that the way it goes?

When obstacles get in the way
And no one hears the words you say
Well you've tried everything you can
You took more than you could stand
All your new sisters and new brothers
Have a deep unspoken love
They're looking out for one another
They won't make you, feel so alone, in the cold, you can keep moving
Ain't that the way it goes?

Nobody told you
It would be without its share of regret
Well they'll come and they'll go and they'll make you so low
But you know you haven't turned back yet...

So say goodbye to all the faces
That made you feel so safe and sure
And say hello to stranger places
That'll take you
Down all alone, in the cold, but you've got to move on
Ain't that the way it goes?

N'est-ce pas comme ça que ça se passe ?

Quand le changement frappe à ta porte
Tu ne peux plus y survivre
Il est temps de faire tes valises et de partir
Et laisser les gens bien que tu connais

Alors dis au revoir à tous les visages
Qui te faisaient sentir si en sécurité et sûr de toi
Et dis bonjour à des endroits inconnus
Qui t'emmèneront
Tout seul, dans le froid, mais tu dois passer à autre chose
N'est-ce pas comme ça que ça se passe ?

Quand des obstacles se mettent en travers de ton chemin
Et que personne n'entend ce que tu dis
Eh bien, tu as tout essayé
Tu as pris plus que tu ne pouvais supporter
Tes nouvelles sœurs et tes nouveaux frères
Ont un amour profond et tacite
Ils veillent les uns sur les autres
Ils ne te laisseront pas te sentir seul, dans le froid, tu peux continuer à avancer
N'est-ce pas comme ça que ça se passe ?

Personne ne t'a dit
Que ce serait sans son lot de regrets
Eh bien, ils viendront et ils iront et ils te rendront si bas
Mais tu sais que tu n'as pas encore fait marche arrière...

Alors dis au revoir à tous les visages
Qui te faisaient sentir si en sécurité et sûr de toi
Et dis bonjour à des endroits inconnus
Qui t'emmèneront
Tout seul, dans le froid, mais tu dois passer à autre chose
N'est-ce pas comme ça que ça se passe ?