Текст и перевод песни Gaby Moreno - No Soy el Aire

No Soy el Aire

Nos desgastamos
Como pastillas de jabón
Entre las manos
Nunca brindamos lo mejor
Y nos cansamos
Por darnos siempre a cuentagotas
El amor
No me lo callo
Escucha atento por favor
Estoy cansada
No es decisión echar vapor
Ya lo he pensado
Nadie se ha muerto con el frío
De un adiós
No soy el aire
Tu seguirás viviendo cuando yo me marche
Y vas a verte respirando como antes
No soy el aire, no soy el aire
No soy el aire
Cae en la cuenta que no soy indispensable
Es por demás el intentar
Recuperarme
Que ya es muy tarde
Para quedarme
No soy el aire
No me lo callo
Escucha atento por favor
Estoy cansada
No es decisión echar vapor
Ya lo he pensado
Nadie se ha muerto con el frío
De un adiós
No soy el aire
Tu seguirás viviendo cuando yo me marche
Y vas a verte respirando como antes
No soy el aire, no soy el aire
No soy el aire
Cae en la cuenta que no soy indispensable
Es por demás el intentar
Recuperarme
Que ya es muy tarde
Para quedarme
No soy el aire
Cae en la cuenta que no soy indispensable
Es por demás el intentar
Recuperarme
Que ya es muy tarde
Para quedarme
No soy el aire

Je ne suis pas l'air

Nous nous usons
Comme des savons
Entre les mains
Nous ne donnons jamais le meilleur de nous-mêmes
Et nous nous lassons
En nous donnant toujours à compte-gouttes
L'amour
Je ne le cache pas
Écoute attentivement, s'il te plaît
Je suis fatiguée
Ce n'est pas une décision de laisser échapper de la vapeur
J'y ai pensé
Personne n'est mort du froid
D'un adieu
Je ne suis pas l'air
Tu continueras à vivre quand je m'en irai
Et tu te verras respirer comme avant
Je ne suis pas l'air, je ne suis pas l'air
Je ne suis pas l'air
Rends-toi compte que je ne suis pas indispensable
C'est inutile d'essayer
De me récupérer
Il est trop tard
Pour que je reste
Je ne suis pas l'air
Je ne le cache pas
Écoute attentivement, s'il te plaît
Je suis fatiguée
Ce n'est pas une décision de laisser échapper de la vapeur
J'y ai pensé
Personne n'est mort du froid
D'un adieu
Je ne suis pas l'air
Tu continueras à vivre quand je m'en irai
Et tu te verras respirer comme avant
Je ne suis pas l'air, je ne suis pas l'air
Je ne suis pas l'air
Rends-toi compte que je ne suis pas indispensable
C'est inutile d'essayer
De me récupérer
Il est trop tard
Pour que je reste
Je ne suis pas l'air
Rends-toi compte que je ne suis pas indispensable
C'est inutile d'essayer
De me récupérer
Il est trop tard
Pour que je reste
Je ne suis pas l'air