Текст и перевод песни Gaby Moreno - Si Pudiera

Si Pudiera

Si yo pudiera hablar con Dios, Si rezar fuera el remedio,
Si pudiera alzar la voz,
Si no fuese del promedio.
Si fuese maga o presidenta, princesa o capitana,
Con un soplo haría tormentas que nos inunden de Nirvana.
Construiría con las cruces de los muertos inocentes, espejos que reflejen al culpable.
Harta de caer de bruces,
Tropezando en lo inminente,
Me reuso que el amor sea desechable.
Si yo tuviera los millones
El talento, la fuerza, el encanto
De los amos y señores que deciden mientras cantó.
Pero soy sólo otro habitante y a quien le importa cuando lloró.
So hay genios ignorantes y analfabetas con tesoros.
Si pudiera enviarle luz a los niños de las sombras y ponerle corazón al poderoso.
Pero soy sólo una guitarra y unas manos diminutas y una voz que el viento vence en las mañanas.
Si fuese inmensa y poderosa
Uniría a las religiones, batallón de maiposas, llegando a Dios sin divisiones.
Si fuese Dios, yo como Él.
Gastaría la ocasión en unirnos piel a piel, corazón con corazón.
En unirnos piel a piel, corazón con corazón.

Если бы я могла

Если бы я могла говорить с Богом, если бы молитва была лекарством,
Если бы я могла возвысить голос,
Если бы я не была среднестатистической.
Если бы я была волшебницей или президентом, принцессой или капитаном,
Одним дуновением я бы создала бури, которые затопят нас Нирваной.
Я бы построила из крестов невинно убитых зеркала, которые отражают виновного.
Устав падать ниц,
Спотыкаясь о неминуемое,
Я отказываюсь считать любовь одноразовой.
Если бы у меня были миллионы,
Талант, сила, очарование
Господ и владык, которые решают, пока я пою.
Но я всего лишь еще один житель, и кому какое дело, когда я плачу.
Ведь есть гении невежественные и неграмотные с сокровищами.
Если бы я могла послать свет детям теней и дать сердце могущественному.
Но я всего лишь гитара и крошечные руки и голос, который ветер побеждает по утрам.
Если бы я была необъятной и могущественной,
Я бы объединила религии, батальон бабочек, достигая Бога без разделений.
Если бы я была Богом, я бы, как Он,
Потратила этот шанс, чтобы соединить нас кожа к коже, сердце к сердцу.
Чтобы соединить нас кожа к коже, сердце к сердцу.