Текст и перевод песни Gabylonia - Mi Amigo Esta en Casa

Mi Amigo Esta en Casa

Mientras mas tiempo pasa,
En el yo mas confió,
No te busque solo fue así,
Crecí junto a mi amigo.
Cuando caí mi hermano estuvo ahí
Y ahora lo se, mi amigo esta en casa.

Cuando nací no sabia que llegaría,
Pero vino un día y ese dia todo sonreía
El es quien vive en mi memoria por cada minuto,
De amante en bruto
Se que nunca tendrá un sustituto hermano

Esta canción es limpia pura y verdadera,
Es que tu eres mi mitad eres mi costilla entera,
Ya sabes que si algún día dios me lleva
Primero por ti nadie va a sentir un amor tan puro y sincero
Que estaré esperándote para seguir haciendo rap
Pero esta vez con los abuelos con el viejo y con tu pa,

Es que solamente tu sabes lo que siento yo,
Lo que siento por lo nuestro por esto y por el hip hop,
Sabes, lo que pasamos caminando sin parar
Y mi mama luchando para podernos apoyar.

Como borrar nuestra historia dime tu mi fiel amigo,
Si nuestra historia esta escrita por dio como testigo,
Tu mirada transparente,
Tu sonrisa inocente,
El momento en el que estamos creando como dementes., Aquel día que lloraste con el pecho fundido,
Esa noche de febrero que papi se había ido,
Te notaba callado, apartado, solo viendo
Y es que dios como diamante tu alma estaba puliendo.

La tarea el papa gallo y las practicas de béisbol,
Los vídeos repetidos de hip hop y de streetball,
Nuestra risa incontenible, momentos inoportunos,
El incendio en el liceo volver con el desayuno.

Verte con la patineta desplazarte por el riel,
El merey la guayaba la sabia con la miel,
El día que te tatuaste, ver como te graduaste
Como te quedaste afuera por menor pero apoyaste
Te quedaste escuchando para ver que tal,
Para después decirme si estaba bien o si estaba mal.

Mi mirada te contempla siempre nunca se gasta,
Aunque, estés en silencio si estas cerca me basta,
Que el dinero no reine, que el respeto no se acabe,
Nuestra unión esta guardada en un baul con doble llave.

Protegido por llave, yo se que no olvidare
Como brillaron tus ojos cuando viste a la bebe,
Se que seras su pañuelo su sabana su cobija,
Gracias por amarla tanto como si fuera tu hija.

Chiqui se queda corta esta canción con lo que siento,
Eres mi filtro mi oxigeno tu eres mi aliento
Si alguien te hace daño algún día por alguna razón
No diré que pasaría para no dañar la canción,
Nuestro pacto es saber que el amor es la armadura
Que perdura y que lo material es añadidura
Que es interno lo que se mueve aquí nada es externo,
Mi amigo esta en casa por siempre mi amor eterno.

Mientras mas tiempo pasa,
En el yo mas confió,
No te busque solo fue así,
Crecí junto a mi amigo.
Cuando caí mi hermano estuvo ahí
Y ahora lo se, mi amigo esta en casa.

Mon Ami Est à la Maison

Plus le temps passe,
Plus je me fais confiance,
Je ne t'ai pas cherché, c'est juste comme ça,
J'ai grandi avec mon ami.
Quand je suis tombé, mon frère était là
Et maintenant je sais, mon ami est à la maison.

Quand je suis né, je ne savais pas que tu arriverais,
Mais tu es venu un jour et ce jour-là tout souriait
C'est lui qui vit dans ma mémoire à chaque minute,
D'un amant brut
Je sais qu'il n'aura jamais de remplaçant, mon frère

Cette chanson est pure, vraie et propre,
C'est que tu es ma moitié, tu es ma côte entière,
Tu sais que si un jour Dieu m'emporte
Avant toi, personne ne ressentira un amour aussi pur et sincère
Je t'attendrai pour continuer à faire du rap
Mais cette fois avec les grands-parents, avec le vieux et avec ton père,

C'est que toi seul sais ce que je ressens,
Ce que je ressens pour nous, pour ça et pour le hip-hop,
Tu sais, ce qu'on a vécu en marchant sans arrêt
Et ma maman luttait pour nous soutenir.

Comment effacer notre histoire, dis-moi, mon fidèle ami,
Si notre histoire est écrite par Dieu comme témoin,
Ton regard transparent,
Ton sourire innocent,
Le moment où on crée comme des fous, ce jour où tu as pleuré avec la poitrine fondue,
Cette nuit de février où papa est parti,
Je te sentais silencieux, à l'écart, juste en train de regarder
Et c'est que Dieu, comme un diamant, polissait ton âme.

Le devoir, le coq papa et les entraînements de baseball,
Les vidéos répétées de hip-hop et de streetball,
Notre rire incontrôlable, des moments inopportuns,
L'incendie au lycée, revenir avec le petit-déjeuner.

Te voir avec la planche à roulettes te déplacer sur le rail,
Le manguier, la goyave, la sagesse avec le miel,
Le jour où tu t'es fait tatouer, voir comment tu as obtenu ton diplôme
Comment tu es resté dehors parce que tu étais mineur, mais tu as soutenu
Tu es resté à écouter pour voir comment c'était,
Pour ensuite me dire si c'était bien ou si c'était mal.

Mon regard te contemple toujours, il ne se fatigue jamais,
Même si tu es silencieux, si tu es près, ça me suffit,
Que l'argent ne règne pas, que le respect ne s'éteigne pas,
Notre union est gardée dans un coffre à double clé.

Protégé par une clé, je sais que je n'oublierai pas
Comment tes yeux ont brillé quand tu as vu la petite,
Je sais que tu seras son mouchoir, son drap, son couverture,
Merci de l'aimer autant comme si c'était ta fille.

Chiqui, cette chanson est courte pour ce que je ressens,
Tu es mon filtre, mon oxygène, tu es mon souffle
Si quelqu'un te fait du mal un jour pour une raison quelconque
Je ne dirai pas ce qui se passerait pour ne pas gâcher la chanson,
Notre pacte est de savoir que l'amour est l'armure
Qui dure et que le matériel est un ajout
Que c'est interne ce qui bouge ici, rien n'est externe,
Mon ami est à la maison pour toujours, mon amour éternel.

Plus le temps passe,
Plus je me fais confiance,
Je ne t'ai pas cherché, c'est juste comme ça,
J'ai grandi avec mon ami.
Quand je suis tombé, mon frère était là
Et maintenant je sais, mon ami est à la maison.