Ten Ten - Gad Elbaz перевод на немецкий

Ten Ten

כל ההתחלות אמרו כבר הן קשות
כל החששות בלבך כאן סוערות
לא אל תגיד להחליט זה קשה
אנחנו כאן לשיר, לחשב

תן, תן את הטבעת לה תתן
תן, תן אז יאללה לך ותתחתן

לבך פועם, מתרגש ורועד. אל תפחד
הוא רק מרגיש שהגיע העד והמועד
אם הוא בחר אז תדע הוא קובע
כולם אומרים לב תמיד יודע

תן, תן את הטבעת לה תתן
תן, תן אז יאללה לך ותתחתן

איך זה שכולם פה כל הזמן לוחצים
זורקים עלי קטנות רמזים עבים
מדברים על חתונות ועלי מתבוננים
ואת התגובות שלי מחקים
ואם לא אמא כבר תשחיל תשאלה
מתי הרווקה תהפוך כבר לכלה?
והופ הנה סבתא שוב קפצה מהספה
אחרי ששמעה את כל מה שחיה לו צפתה
הנכד שלי מתחתן
ומכאן כל העסק מתחיל להתבלגן
הדודות מגיעות וכל השכנים כבר יודעים
וכל זה בלווי של חיבוקים ונישוקים
נהיה פה מלחיץ אחותי כאן תעזרי לי
ואז תשאל את עצמך מה זה כל זה בשבילי
ורק תקווה שתעמוד בכלכלי
ואם כן נזמין את קובי שישיר לי בלבלי.

תן, תן ...

Ten Ten

Alle Anfänge, so sagt man schon, sind schwer
Alle Ängste in deinem Herzen toben hier
Nein, sag nicht, dass die Entscheidung schwer ist
Wir sind hier, um zu singen, nachzudenken

Gib, gib ihr den Ring, gib ihn ihr
Gib, gib, also los, geh und heirate

Dein Herz schlägt, aufgeregt und zitternd. Hab keine Angst
Es spürt nur, dass die Zeit gekommen ist
Wenn es gewählt hat, dann wisse, es entscheidet
Alle sagen, das Herz weiß es immer

Gib, gib ihr den Ring, gib ihn ihr
Gib, gib, also los, geh und heirate

Wie kommt es, dass hier alle ständig Druck machen?
Mir kleine, dicke Andeutungen zuwerfen
Über Hochzeiten reden und mich dabei ansehen
Und meine Reaktionen nachahmen
Und wenn nicht, schiebt Mama schon die Frage ein
Wann wird die Junggesellin endlich zur Braut?
Und hopp, da springt Oma wieder vom Sofa auf
Nachdem sie alles gehört hat, was sie sich erhofft hatte
Mein Enkel heiratet!
Und von da an beginnt das ganze Durcheinander
Die Tanten kommen an und alle Nachbarn wissen es schon
Und all das begleitet von Umarmungen und Küsschen
Es wird stressig hier, Schwester, hilf mir!
Und dann fragst du dich, was das alles für mich soll
Und hoffst nur, dass du es finanziell schaffst
Und wenn ja, laden wir Kobi ein, damit er mir „Balbeli“ singt.

Gib, gib ...