Ten Ten - Gad Elbaz перевод на русский

Ten Ten

כל ההתחלות אמרו כבר הן קשות
כל החששות בלבך כאן סוערות
לא אל תגיד להחליט זה קשה
אנחנו כאן לשיר, לחשב

תן, תן את הטבעת לה תתן
תן, תן אז יאללה לך ותתחתן

לבך פועם, מתרגש ורועד. אל תפחד
הוא רק מרגיש שהגיע העד והמועד
אם הוא בחר אז תדע הוא קובע
כולם אומרים לב תמיד יודע

תן, תן את הטבעת לה תתן
תן, תן אז יאללה לך ותתחתן

איך זה שכולם פה כל הזמן לוחצים
זורקים עלי קטנות רמזים עבים
מדברים על חתונות ועלי מתבוננים
ואת התגובות שלי מחקים
ואם לא אמא כבר תשחיל תשאלה
מתי הרווקה תהפוך כבר לכלה?
והופ הנה סבתא שוב קפצה מהספה
אחרי ששמעה את כל מה שחיה לו צפתה
הנכד שלי מתחתן
ומכאן כל העסק מתחיל להתבלגן
הדודות מגיעות וכל השכנים כבר יודעים
וכל זה בלווי של חיבוקים ונישוקים
נהיה פה מלחיץ אחותי כאן תעזרי לי
ואז תשאל את עצמך מה זה כל זה בשבילי
ורק תקווה שתעמוד בכלכלי
ואם כן נזמין את קובי שישיר לי בלבלי.

תן, תן ...

Десять Десять

Все говорят, что все начинания трудны,
Все твои страхи бушуют в твоем сердце.
Нет, не говори, что решить это трудно,
Мы здесь, чтобы петь, размышлять.

Дай, дай ей кольцо, просто дай,
Дай, дай, а потом женись на ней.

Твое сердце бьется, волнуется и дрожит. Не бойся,
Оно просто чувствует, что настал час.
Если он выбрал, то знай, что он решает,
Все говорят, что сердце всегда знает.

Дай, дай ей кольцо, просто дай,
Дай, дай, а потом женись на ней.

Как так вышло, что все вокруг давят,
Бросают в меня тонкие, толстые намеки,
Говорят о свадьбах и смотрят на меня,
А я стараюсь скрыть свою реакцию.
А если не мама, то бабушка вставит свой вопрос:
«Когда же эта девушка станет женой?»
И вот, пожалуйста, бабушка снова вскакивает с дивана,
Услышав все, что рассказывала ей Хая.
«Мой внук женится!»
И с этого момента все начинает идти кувырком.
Приезжают тети, и все соседи уже в курсе,
И все это сопровождается объятиями и поцелуями.
«Становится жарко, сестренка, помоги мне!»
И тут ты спрашиваешь себя: «А что все это значит для меня?»
И только надеешься, что справишься финансово,
И если да, то мы позовем Коби спеть мне под этот переполох.

Дай, дай…