Текст и перевод песни Gadji Celi - Femme de feu

Femme de feu

Ani walla widja éh
KEny walla ylou kloi éh
Tett walla téy boiho
Tchepy walla mouy wollé
Widini noh noh yo
Hé popo aîka oh
Kro kawi dizo
Hénémi apou kalé miolhé

Widina kénrlan nani hé pi oh
Nrlan ni djéssônné makifia mahan

Yohou amako éh lali

Nôkô maîwa golédjé
Koni widjisso kagui
En verité cherie l'homme n'est rien sans la femme
Néméné go wagnémé za mma beky awa kéké yo médilé oh
Derrière un grand monsieur sa cache une Femme de feu niolhé éh
Améssé véhialo, améssé mouîwalloh (fois2)
Aimé Jacky lomant
Vénéssé léilo
No lo no looo oo...

... ... ...

Widji na kétouloh madema domiho yééé éééh

C'est dromant Marie-José wokou oh
C'est dromant Marie-Claude wokou oh éhéh
Hiyahi
Héné mlan mwiah nadissioh déssé
Wawi dianatéoh
Allé widi widi oh
Déssé nloh lo oh

Nous tenons pour évidence
Que l'homme n'est rien sans l'homme
En vérité Tyto, l'homme n'est rien sans la femme
Dassi naboh wassoukah zamna beky
Awa kétchouno yékillé oh
Derriere un grand monsieur se cache une Femme de feu niolléh

Widi noto you nadéké toyo
Gnolan ma wozeba gomé youha moutouwa
Widi naké zowa gomé bagomi oh
Gniha oh

Walli widikalé waza bloman yôka oh
Bahi véllésségné l'homme n'est rien sans la femme
Femme est source de vie
Femme est soufle de vie maman
Femme est source de vie
Femme est raison de vie béhi oh no no...

Wali widikagué
Wlôzo bômo yôka oh
Widi kapé loméh
Kokokolé kousseza mwlila plinplin soukessyin man
Atchékénéh véniozo lo no lo...

Woman of Fire

Ani walla widja éh
KEny walla ylou kloi éh
Tett walla téy boiho
Tchepy walla mouy wollé
Widini noh noh yo
Hé popo aîka oh
Kro kawi dizo
Hénémi apou kalé miolhé

Widina kénrlan nani hé pi oh
Nrlan ni djéssônné makifia mahan

Yohou amako éh lali

Nôkô maîwa golédjé
Koni widjisso kagui
In truth, my dear, a man is nothing without a woman
Néméné go wagnémé za mma beky awa kéké yo médilé oh
Behind every great man, there hides a Woman of Fire niolhé éh
Améssé véhialo, améssé mouîwalloh (times 2)
Loved by Jacky
Loved by Vénessé
No lo no looo oo...

... ... ...

Widji na kétouloh madema domiho yééé éééh

It's Marie-José sleeping oh
It's Marie-Claude sleeping oh éhéh
Hiyahi
Héné mlan mwiah nadissioh déssé
Wawi dianatéoh
Allé widi widi oh
Déssé nloh lo oh

We hold as self-evident
That a man is nothing without a man
In truth, Tyto, a man is nothing without a woman
Dassi naboh wassoukah zamna beky
Awa kétchouno yékillé oh
Behind every great man, there hides a Woman of Fire niolléh

Widi noto you nadéké toyo
Gnolan ma wozeba gomé youha moutouwa
Widi naké zowa gomé bagomi oh
Gniha oh

Walli widikalé waza bloman yôka oh
Bahi véllésségné l'homme n'est rien sans la femme
Women are the source of life
Women are the breath of life, mom
Women are the source of life
Women are the reason for life, béhi oh no no...

Wali widikagué
Wlôzo bômo yôka oh
Widi kapé loméh
Kokokolé kousseza mwlila plinplin soukessyin man
Atchékénéh véniozo lo no lo...