Текст и перевод песни Gaelic Storm - Alligator Arms

Alligator Arms

Whose round, is it anyway?
I paid, just the other day.
You know that, it′s really not that hard,
All you got to do is, pull out your credit card.
You call yourself a friend of mine,
But I am paying all the time,
When it's time to drop some dough,
You′re the one that's always slow.
You say that it's not that you′re cheap,
It′s your arms are too short and your pockets are too deep.
Chorus
It's your alligator arms, your arms, your arms,
You′ve got alligator arms.
It's your alligator arms, your arms, your arms,
You′ve got alligator arms.
My mother, thinks that you're a saint,
Everybody else, we all know you aint.
My sister, has a crush on you,
I bet she′d change her mind, if she only knew.
The bill arrives, you're never found,
Get to the bar and stand your round,
Just once why don't you volunteer,
Get up and buy us all a beer!
You say that it′s not that you′re cheap,
It's your arms are too short and your pockets are too deep.
Chorus
You really, don′t seem to have a clue,
We don't want to hang out, or go to bars with you.
Your wallet, must have a lock and key,
Or maybe you just think that everything in life is free.
Were not asking for a yacht,
We just want a whiskey shot,
A beer or vodka would be fine,
A cocktail or a glass of wine!
Chorus
I′m telling you, I'm telling you, I′ll tell you this is what I think;
It's time to cowboy up and buy us all a drink.
We all agree, it's got to be your shout,
You better belly-up, and get your money out.
When it comes to drinking you′re the man,
You drink more than a camel can,
You′re like a frickin' reservoir,
You knock ′em back like Johnny Tarr!
You say that it's not that you′re cheap,
It's your arms are too short and your pockets are too deep.
Chorus

Bras d'alligator

A qui est le tour, de toute façon ?
J'ai payé, l'autre jour !
Tu sais bien, ce n'est pas dur,
Il te suffit de sortir ta carte de crédit !
Tu t'appelles mon ami,
Mais je paie tout le temps,
Quand il faut mettre la main à la poche,
C'est toujours toi le plus lent !
Tu dis que ce n'est pas que tu es radin,
C'est que tes bras sont trop courts et tes poches trop profondes !
Refrain
C'est tes bras d'alligator, tes bras, tes bras,
Tu as des bras d'alligator !
C'est tes bras d'alligator, tes bras, tes bras,
Tu as des bras d'alligator !
Ma mère pense que tu es un saint,
Tous les autres, on sait bien que tu ne l'es pas !
Ma sœur, elle a un béguin pour toi,
Je parie qu'elle changerait d'avis, si elle savait !
L'addition arrive, on ne te trouve jamais,
Viens au bar et offre ta tournée,
Une fois, pourquoi tu ne ferais pas la manche ?
Lève-toi et offre-nous une bière !
Tu dis que ce n'est pas que tu es radin,
C'est que tes bras sont trop courts et tes poches trop profondes !
Refrain
Tu as vraiment du mal à comprendre,
On n'a pas envie de traîner ou d'aller au bar avec toi !
Ton portefeuille doit avoir une serrure et une clé,
Ou peut-être que tu penses que tout dans la vie est gratuit !
On ne te demande pas un yacht,
On veut juste un verre de whisky,
Une bière ou une vodka ferait l'affaire,
Un cocktail ou un verre de vin !
Refrain
Je te le dis, je te le dis, je te le dis, c'est ce que je pense :
Il est temps de jouer les cowboys et de nous offrir un verre !
On est tous d'accord, c'est à ton tour !
Il vaut mieux que tu te dévoiles et que tu sortes ton argent !
Quand il s'agit de boire, tu es le meilleur,
Tu bois plus qu'un chameau !
Tu es comme un putain de réservoir,
Tu les descends comme Johnny Tarr !
Tu dis que ce n'est pas que tu es radin,
C'est que tes bras sont trop courts et tes poches trop profondes !
Refrain