Текст и перевод песни Gaelic Storm - An Cailin Deas Rua

An Cailin Deas Rua

Nach doiligh domhsa mo chailin a mholadh
'S ni he amhain mar bhi si rua
Bhi si mar gath greine a dhul in eadan na gloinne
Is bhi sceimh mhna na finne le mo caillin rua

Thug me liom i o bhaile go baile
Thug me liom i o bhaile go baile
Thug me liom i o bhaile go baile
Chuir me an deoch ar mo caillin deas rua!

B'fhearr liom i na bo is na serrach,
A bhfuil da loinghis a' tarraingt chun cuain,
B'fhearr liom aris na cios cluain maidne
Go mbeinn is mo chaillin in mBaile an Luain.

Thug me liom i o bhaile go baile
Thug me liom i o bhaile go baile
Thug me liom i o bhaile go baile
Chuir me an deoch ar mo caillin deas rua!

Chuir me mo chailin go margadh Shligidh,
B'e sin fein an margadh bhi daor,
Bhi scilling agus punt ar a pheice mine
No go dtug mise na fuinneadh do mo chailin rua

Thug me liom i o bhaile go baile
Thug me liom i o bhaile go baile
Thug me liom i o bhaile go baile
Chuir me an deoch ar mo caillin deas rua!

Chuaigh si siar le broga breach'uirthi
Ribini glasuaine teannta 'ar a gruaig,
D'ealaigh si uaimse le buachaill an tsiopa,
'S a Ri, nar dheas i mo chailin rua!

Рыжеволосая Девушка

Как же мне сложно хвалить мою девушку,
И не только потому, что она рыжая.
Она как солнечный луч, пробивающийся сквозь стекло,
И красота женщины сияет в моей рыжеволосой девушке.

Я водил её с собой из города в город,
Я водил её с собой из города в город,
Я водил её с собой из города в город,
Я поднимал тост за мою прекрасную рыжеволосую девушку!

Она мне дороже, чем корова и кобыла,
Которые тянут два корабля к берегу,
Она мне дороже, чем арендная плата за луг,
Чтобы быть с моей девушкой в Баллиналлоне.

Я водил её с собой из города в город,
Я водил её с собой из города в город,
Я водил её с собой из города в город,
Я поднимал тост за мою прекрасную рыжеволосую девушку!

Я отправил мою девушку на рынок Слайго,
Это был дорогой рынок,
Шиллинг и фунт за меру муки,
Пока я не дал денег моей рыжеволосой девушке.

Я водил её с собой из города в город,
Я водил её с собой из города в город,
Я водил её с собой из города в город,
Я поднимал тост за мою прекрасную рыжеволосую девушку!

Она пошла на запад в дырявых туфлях,
С зелеными лентами, вплетенными в волосы,
Она сбежала от меня с парнем из магазина,
О, Боже, как же прекрасна была моя рыжеволосая девушка!