Текст и перевод песни Gaelic Storm - An Poc Ar Buile

An Poc Ar Buile

Ar mo ghabháil dom siar chum Droichead Ui Mhórdha
Pice im dhóid is mé dui i meitheal
Cé chasfai orm i gcumar ceoidh
Ach pocán crón is é ar buile!
Ail-li-liú, puil-li-liú
Ail-li-liú, tá an poc ar buile.
Ail-li-liú, puil-li-liú
Ail-li-liú, puil-li-liú, tá an poc ar buile!
Do ritheamar trasna tri ruilleogach
Is du ghluais an comhrac ar fud na muinge.
Is treascairt da bhfuai sé sna turtóga
Chuas ina ainneoin ar a dhroim le tuinneamh
Ail-li-liú, puil-li-liú
Ail-li-liú, tá an poc ar buile.
Ail-li-liú, puil-li-liú
Ail-li-liú, puil-li-liú, tá an poc ar buile!
Nior fhag se carriag go raibh scót ann,
Ná gur rith le fórsa chun mé a mhilleadh
Is ea ansin do chaith se an leim ba mho
Le fána mhór na Faille Brice
Ail-li-liú, puil-li-liú
Ail-li-liú, tá an poc ar buile.
Ail-li-liú, puil-li-liú
Ail-li-liú, puil-li-liú, tá an poc ar buile!
The Gardai came from the town of Ballyroche
For to catch that goat with sticks and switches
The goat gave the Captain a kick up his arse,
And his horn made rags of his band-new britches!
Ail-li-liú, puil-li-liú
Ail-li-liú, tá an poc ar buile.
Ail-li-liú, puil-li-liú
Ail-li-liú, puil-li-liú, tá an poc ar buile!
InDangean Ui Chúis le haghaidh an tráthóna
Bhi an sagart paróiste amach nár gcoinnibh
Is é duirt gurbh é and diabhal ba dhóigh leis.
An ghaibh an treo ar phocán buile!

La Chèvre Enragée

Alors que je retournais à Drogheda
J'ai vu une chèvre enragée
Qui gambadait dans les bois
Et qui était prête à tout!
Ail-li-liú, puil-li-liú
Ail-li-liú, la chèvre est enragée.
Ail-li-liú, puil-li-liú
Ail-li-liú, puil-li-liú, la chèvre est enragée!
Elle a traversé les champs
Et le combat s'est répandu sur toute la terre.
Elle a déjoué les tortues
Et les a retournées sur leur dos avec ses cornes
Ail-li-liú, puil-li-liú
Ail-li-liú, la chèvre est enragée.
Ail-li-liú, puil-li-liú
Ail-li-liú, puil-li-liú, la chèvre est enragée!
Elle n'a laissé aucune pierre sans la retourner,
Et elle s'est précipitée avec force pour me détruire.
Puis, elle a effectué un grand saut
Au-dessus de la grande falaise de Fallagree
Ail-li-liú, puil-li-liú
Ail-li-liú, la chèvre est enragée.
Ail-li-liú, puil-li-liú
Ail-li-liú, puil-li-liú, la chèvre est enragée!
Les Gardai sont venus de la ville de Ballyroche
Pour attraper la chèvre avec des bâtons et des fouets
La chèvre a donné un coup de pied au capitaine dans le derrière,
Et sa corne a fait des chiffons de son pantalon neuf!
Ail-li-liú, puil-li-liú
Ail-li-liú, la chèvre est enragée.
Ail-li-liú, puil-li-liú
Ail-li-liú, puil-li-liú, la chèvre est enragée!
À Dingle, en soirée
Le prêtre de la paroisse était là, il n'a pas résisté
Et il a dit que c'était le diable en personne.
Une chèvre enragée!