Текст и перевод песни Gaelic Storm - Born to be a Bachelor

Born to be a Bachelor

Let me introduce meself,
Me name ′tis Paddy Green
I am me mammy's pride and joy
A fine oul′ buachaillin!
I come from the county Waterford,
Near the village of Tramore,
I've been living at home since I was one,
And now I'm forty-four!

Chorus:
I was born to be a Bachelor,
I′ll never walk down the aisle,
Me mam still makes me breakfast,
(I′m) Livin' it up in shtyle,
Girls, ye′ll never catch me,
Stayin' single, that′s the plan
I was born to be a Bachelor,
Sure I'm yer only man! Hah?

Into town on the Saturday night,
All the b′ys go on a spree,
If you come down to the dishco,
You can have a drink with me!
With the ladies on the dance floor,
I'm a wild and crazy guy,
In me white socks and me black suede shoes,
And me thin red leather tie!

Chorus

Then it's off to mass next morning,
I′m wearin′ me Sunday best,
I've got no wife to fight with,
So I′ve no sins to confess!
After church, the married men
Go home, oh what a shame!
'Cause I′m scullin' da pints down at the pub
I′m watchin' the football game!

Chorus

I'm a ramblin′ ranter, I′m a rollin' stone,
I′m a galavanter' g′wan an leave me alone,
If yer out to get married, you'll get no joy,
Cause I was born and bred to be a bachelor boy!
Up in Lisdoonvarna,
They′ve an old matchmaker's fair,
The girls all go a huntin'
So you′ll never see me there!
I′ve got a Russian sweetheart,
A fine oul' thing is she!
She′s out in Vladivostok
And that's close enough for me!

Chorus x2

Né pour être célibataire

Permettez-moi de me présenter,
Mon nom est Paddy Green
Je suis la fierté et la joie de ma maman
Un beau garçon !
Je viens du comté de Waterford,
Près du village de Tramore,
Je vis chez ma mère depuis que j'ai un an,
Et maintenant j'ai quarante-quatre ans !

Refrain :
Je suis né pour être célibataire,
Je ne marcherai jamais dans l'allée,
Ma mère me prépare toujours le petit-déjeuner,
(Je) Vis en grand style,
Les filles, vous ne m'attraperez jamais,
Rester célibataire, c'est le plan
Je suis né pour être célibataire,
Je suis votre seul homme ! Hein ?

En ville le samedi soir,
Tous les garçons se font la fête,
Si tu descends à la discothèque,
Tu peux prendre un verre avec moi !
Avec les filles sur la piste de danse,
Je suis un type sauvage et fou,
Dans mes chaussettes blanches et mes chaussures en daim noir,
Et ma fine cravate en cuir rouge !

Refrain

Ensuite, c'est parti pour la messe le lendemain matin,
Je porte mes plus beaux vêtements du dimanche,
Je n'ai pas de femme pour me battre,
Donc je n'ai pas de péchés à confesser !
Après l'église, les hommes mariés
Rentrent chez eux, oh quelle honte !
Parce que je suis en train de boire des pintes au pub
Je regarde le match de football !

Refrain

Je suis un vagabond, je suis un rouleur de pierres,
Je suis un galant, vas-y et laisse-moi tranquille,
Si tu veux te marier, tu n'auras pas de joie,
Parce que je suis né et j'ai grandi pour être un célibataire !
Dans Lisdoonvarna,
Il y a un vieux marché aux fiançailles,
Les filles vont toutes à la chasse
Alors tu ne me verras jamais là-bas !
J'ai une petite amie russe,
Une belle femme, c'est elle !
Elle est à Vladivostok
Et ça me suffit !

Refrain x2