Текст и перевод песни Gaelic Storm - Cyclone McClusky

Cyclone McClusky

Twinkling lights come into view as the night swallows the day
We listen for the sounds, the screams, the fear and the fun
To guide us on our way
The barker shouts, into his megaphone,
"Step right up and gather ′round
Two nickels buys a ticket, the Carnival's in town!"

We′re going 'round, 'round, ′round, wheels on the wall
Round, round, round, we′re not gonna fall
Round, round, round, we're all living for another day
We′ll ride another day

We're not here for the cotton candy, we′re here for the gasoline
We're waiting for the show to begin then we′ll all hustle in
To hear the roar of his machine
McClusky waves at a pretty girl, blows a kiss, we hold our breath
Oh He's Cyclone McClusky and he's gonna ride the wall of death

We′re going ′round, 'round, ′round, wheels on the wall
Round, round, round, we're not gonna fall
Round, round, round, we′re all living for another day
We'll ride another day

Will McClusky live? (or will he die?)
I paid to watch him fall (or maybe watch him fly)
I′ve been afraid to live (I've been afraid to try)
But if the Cyclone can do it, then maybe so can I

Now the midway's empty, the ground′s gone bare and cold
I still can hear the cheers, the screams, the squeal of the wheels
Like when I was ten years old
It echoes on, it′ll never die, I won't let go ′til my last breath
Oh I'm living like the Cyclone and I′m riding on the wall of death

We're going ′round, 'round, 'round, wheels on the wall
Round, round, round, we′re not gonna fall
Round, round, round, we′re all living for another day
We'll ride another day

Cyclone McClusky

Les lumières scintillantes apparaissent alors que la nuit engloutit le jour
Nous écoutons les sons, les cris, la peur et le plaisir
Pour nous guider sur notre chemin
Le crieur hurle dans son mégaphone,
"Approchez-vous et rassemblez-vous
Deux nickels achètent un billet, le carnaval est en ville !"

On tourne, tourne, tourne, les roues sur le mur
Tourne, tourne, tourne, on ne va pas tomber
Tourne, tourne, tourne, on vit tous pour un autre jour
On roulera un autre jour

On n'est pas ici pour les sucres d'orge, on est ici pour l'essence
On attend que le spectacle commence, puis on se précipitera tous
Pour entendre le rugissement de sa machine
McClusky fait signe à une jolie fille, lui lance un baiser, on retient notre souffle
Oh, il est Cyclone McClusky et il va rouler sur le mur de la mort

On tourne, tourne, tourne, les roues sur le mur
Tourne, tourne, tourne, on ne va pas tomber
Tourne, tourne, tourne, on vit tous pour un autre jour
On roulera un autre jour

Est-ce que McClusky va vivre ? (ou va-t-il mourir ?)
J'ai payé pour le voir tomber (ou peut-être le voir voler)
J'ai eu peur de vivre (j'ai eu peur d'essayer)
Mais si le Cyclone peut le faire, alors peut-être que moi aussi

Maintenant, la fête foraine est vide, le sol est nu et froid
J'entends encore les acclamations, les cris, le crissement des roues
Comme quand j'avais dix ans
Cela résonne, cela ne mourra jamais, je ne lâcherai pas prise jusqu'à mon dernier souffle
Oh, je vis comme le Cyclone et je roule sur le mur de la mort

On tourne, tourne, tourne, les roues sur le mur
Tourne, tourne, tourne, on ne va pas tomber
Tourne, tourne, tourne, on vit tous pour un autre jour
On roulera un autre jour