Текст и перевод песни Gaelic Storm - Don't Go for "the One"

Don't Go for "the One"

My friend Harvey married Tracey McCall,
By Christ she was a scary old doll.
A voice out of hell and a temper to boot,
Arms like a navvy and a face like dried fruit.
I bumped into Harvey back home last year,
Says I to him, 'Do you wanna go for a beer?'
'No, me sister's French husband is over, ' says he,
'I've been sent to get snails to impress him for tea.'
'I was down in the snail shop, she told me to go, '
'I'm a little bit late because business was slow, '
'If I'm not home by six, I'll surely be done, '
'The Mrs will kill me, let's just go for the one.'
The one, the one, don't go for the one,
Don't go for the one, for the one, for the one.
The one, the one, don't go for the one,
Don't go for the one, for the one, for the one.
For the one went down fast, the second did too,
Three or four followed, twas a fine how-do-you-do,
Harvey looked at his watch, shrieked out with fright,
It was twenty past ten, we'd been drinking all night.
Well cursing my name, he sped 'cross the floor,
Clutching the snails, he ran out the door,
'I'm a dead man, ' he said, 'I'm drunk and I'm late, '
As he tore down the road and up to his gate.
The one, the one, don't go for the one,
Don't go for the one, for the one, for the one.
The one, the one, don't go for the one,
Don't go for the one, for the one, for the one.
Well he opened the gate and he ran down the path,
But he knew he was in for the dragon's wrath,
But he tripped and he fell and up in the air
Went the bag with the snails flying everywhere.
Hearing the noise she kicked open the door,
The snails and Harvey were spread 'cross the floor,
'You're three hours late, ' she screamed, loud as she could,
'What's your excuse, this had better be good.'
Well he looks down at the snails
And with a confident air
He says, 'five more feet lads, we're nearly there.'
The one, the one, don't go for the one,
Don't go for the one, for the one, for the one.
The one, the one, don't go for the one,
Don't go for the one, for the one, for the one.
The one, the one, don't go for the one,
Don't go for the one, for the one, for the one.
The one, the one, don't go for the one,
Don't go for the one, for the one, for the one.

Ne choisis pas « la seule »

Mon ami Harvey a épousé Tracey McCall,
Par Dieu, c'était une vieille poupée effrayante.
Une voix sortie de l'enfer et un tempérament à faire peur,
Des bras comme un terrassier et un visage comme un fruit sec.
Je suis tombé sur Harvey chez lui l'année dernière,
Je lui ai dit : « Tu veux aller boire une bière ? »
« Non, le mari français de ma sœur est là, » dit-il,
« J'ai été envoyé chercher des escargots pour l'impressionner pour le thé. »
« J'étais au magasin d'escargots, elle m'a dit d'y aller, »
« Je suis un peu en retard parce que les affaires étaient lentes, »
« Si je ne suis pas rentré à six heures, je serai sûrement fini, »
« La femme va me tuer, allons-y pour la seule. »
La seule, la seule, ne vas pas pour la seule,
Ne vas pas pour la seule, pour la seule, pour la seule.
La seule, la seule, ne vas pas pour la seule,
Ne vas pas pour la seule, pour la seule, pour la seule.
Car la première est tombée vite, la deuxième aussi,
Trois ou quatre ont suivi, c'était un sacré « comment vas-tu » ,
Harvey a regardé sa montre, a crié de peur,
Il était dix heures vingt, nous avions bu toute la nuit.
Alors, jurant sur mon nom, il a traversé le sol à toute vitesse,
Tenant les escargots, il a couru dehors,
« Je suis un homme mort, » dit-il, « je suis saoul et je suis en retard, »
Alors qu'il filait sur la route et jusqu'à sa porte.
La seule, la seule, ne vas pas pour la seule,
Ne vas pas pour la seule, pour la seule, pour la seule.
La seule, la seule, ne vas pas pour la seule,
Ne vas pas pour la seule, pour la seule, pour la seule.
Eh bien, il a ouvert la porte et il a couru sur le sentier,
Mais il savait qu'il allait se faire prendre par la fureur du dragon,
Mais il a trébuché et il est tombé et dans les airs
Est allé le sac avec les escargots qui volaient partout.
Entendant le bruit, elle a donné un coup de pied à la porte,
Les escargots et Harvey étaient éparpillés sur le sol,
« Tu as trois heures de retard, » a-t-elle crié, aussi fort qu'elle pouvait,
« Quelle est ton excuse, ça vaut mieux être bon. »
Eh bien, il regarde les escargots
Et avec un air confiant
Il dit : « Cinq pieds de plus, les gars, on y est presque. »
La seule, la seule, ne vas pas pour la seule,
Ne vas pas pour la seule, pour la seule, pour la seule.
La seule, la seule, ne vas pas pour la seule,
Ne vas pas pour la seule, pour la seule, pour la seule.
La seule, la seule, ne vas pas pour la seule,
Ne vas pas pour la seule, pour la seule, pour la seule.
La seule, la seule, ne vas pas pour la seule,
Ne vas pas pour la seule, pour la seule, pour la seule.