Текст и перевод песни Gaelic Storm - Down Underground

Down Underground

Say goodbye to the morning light,
Got my Jaffas and my flask of tea,
Sucking death with every breath,
Tryin′ to feed my family,
No sanctuary for this yellow canary
Stuck in a black iron cage,
I'm blind as a mole in this bottomless hole,
I′m diggin' my own grave.

Chorus:
I'm goin′ down, underground,
Down, underground.
Down, underground,
Down, down, down...

They say, walk away, and you′ll get better pay,
I don't know what I should do,
Should I cross the line, like some friends of mine,
They were hungry too,
Those union joes in their spotless clothes,
Don′t mean nothin' to me,
I"m sick and tired of stokin′ the fires,
For them or this company.

Chorus

When the siren sounds,
And the sun goes down,
I finally get to wash my face,
The wheels don't stop,
They spin ′round the clock,
They send my son down to take my place,

Chorus:

(He's) goin' down, underground,
Down underground,
Down underground,
Down down down

Là-bas sous terre

Dis au revoir à la lumière matinale,
J'ai mes Jaffas et ma flasque de thé,
J'aspire la mort à chaque souffle,
J'essaie de nourrir ma famille,
Pas de sanctuaire pour ce canari jaune,
Coincé dans une cage de fer noir,
Je suis aveugle comme une taupe dans ce trou sans fond,
Je creuse ma propre tombe.

Refrain :
Je m'enfonce là-bas, sous terre,
Là-bas sous terre.
Là-bas, sous terre,
Là-bas, là-bas, là-bas...

Ils disent, pars, et tu seras mieux payé,
Je ne sais pas ce que je dois faire,
Devrais-je franchir la ligne, comme certains de mes amis,
Eux aussi avaient faim,
Ces types du syndicat, avec leurs vêtements sans tache,
Ça ne représente rien pour moi,
J'en ai ma claque d'attiser les feux,
Pour eux ou pour cette entreprise.

Refrain

Quand la sirène retentit,
Et que le soleil se couche,
Je peux enfin aller me laver le visage,
Les machines ne s'arrêtent jamais,
Elles tournent jour et nuit,
Elles envoient mon fils prendre ma place,

Refrain :

(Il) s'enfonce là-bas, sous terre,
Là-bas, sous terre,
Là-bas sous terre,
Là-bas, là-bas, là-bas...