Текст и перевод песни Gaelic Storm - Dé Luain, Dé Máirt

Dé Luain, Dé Máirt

Bhí Dónall bocht cam agus dronn ar a dhroin
Ag gabháil tríd an ngleann ins an oíche
Nuair a chuala sé ceol ba chaoineadh na sióg
Ag teacht aige tearg na gaoithe
Chorus:
Dé Luain, Dé Máirt, Dé Luain, Dé Máirt
Bhí Dónall cam agus dronn ar a dhroim
Dé Luain, Dé Máirt, Dé Luain, Dé Máirt
Ag teacht aige learg na gaoithe
Dé Luain, Dé Máirt, Dé Luain, Dé Máirt
Bhí na sióga ag canadh an amhrán sin gach oíche
Dé Luain, Dé Máirt, Dé Luain, Dé Máirt
Ag dahmsa timpeall an tine
Do stad sé agus d′éist go ciúin le gach séis
'S I ngéibheann ar glaoch binn is bhi sé
Ach a chroí istigh go breoigh mar do theip ar an gceoil
′S níoi cuireadh críoch coir leis an line
Ná ghlac Dónall cam agus dronn ar a dhroim
A mhisneach, agus chan go deas séideán
Dé Luain, Dé Máirt Dé Luain, Dé Máirt Dé Luain, Dé Máirt, is Dé Céadaoin
Dé Luain, Dé Máirt, Dé Luain, Dé Máirt Bhí Dónall cam agus dronn ar a dhroim
Dé Luain, Dé Máirt, Dé Luain, Dé Máirt Ag teacht aige learg na gaoithe
Dé Luain, Dé Máirt, Dé Luain, Dé Máirt Bhí na sióga ag canadh an amhrán sin gach oíche
Dé Luain, Dé Máirt, Dé Luain, Dé Máirt ag dahmsa timpeall an tine
Nuair a chuala an slua sí, an críoch gheal míor bhinn
Nach orthu a bhíodh rí-rá agus áthas
Do bhain said an dronn de Dhónall bocht cam
Agus d'imigh abhaile gan meacan
Dé Luain, Dé Máirt, Dé Luain, Dé Máirt Bhí Dónall cam agus dronn ar a dhroim
Dé Luain, Dé Máirt, Dé Luain, Dé Máirt Ag teacht aige learg na gaoithe
Dé Luain, Dé Máirt, Dé Luain, Dé Máirt Bhí na sióga ag canadh an amhrán sin gach oíche
Dé Luain, Dé Máirt, Dé Luain, Dé Máirt ag dahmsa timpeall an tine

Lundi, mardi

Le pauvre Donald était courbé et portait une bosse sur le dos
Alors qu'il traversait la vallée la nuit
Quand il entendit la musique, les fées se lamentaient
Vient à lui le long des vents
Refrain :
Lundi, mardi, lundi, mardi
Donald était courbé et portait une bosse sur le dos
Lundi, mardi, lundi, mardi
Vient à lui le long des vents
Lundi, mardi, lundi, mardi
Les fées chantaient cette chanson chaque soir
Lundi, mardi, lundi, mardi
Alors que je m'asseyais près du feu
Il s’arrêta et écouta attentivement chaque refrain
Et c’est dans l’appel mélodieux qu’il trouva
Mais son cœur à l’intérieur était lourd, car la chanson s'est interrompue
Et la mélodie n’a pas été correctement achevée
Et Donald ne prit pas son courage à deux mains, et ne porta pas sa bosse sur le dos
Son esprit, et chanta joliment une mélodie
Lundi, mardi, lundi, mardi, lundi, mardi, et mercredi
Lundi, mardi, lundi, mardi, Donald était courbé et portait une bosse sur le dos
Lundi, mardi, lundi, mardi, vient à lui le long des vents
Lundi, mardi, lundi, mardi, les fées chantaient cette chanson chaque soir
Lundi, mardi, lundi, mardi, alors que je m'asseyais près du feu
Lorsque la foule de fées entendit l’achèvement mélodieux
N'ont-elles pas été remplies de joie et de bonheur ?
Elles ont enlevé la bosse du pauvre Donald
Et il est rentré chez lui sans souci
Lundi, mardi, lundi, mardi, Donald était courbé et portait une bosse sur le dos
Lundi, mardi, lundi, mardi, vient à lui le long des vents
Lundi, mardi, lundi, mardi, les fées chantaient cette chanson chaque soir
Lundi, mardi, lundi, mardi, alors que je m'asseyais près du feu