Текст и перевод песни Gaelic Storm - Fish and Get Fat

Fish and Get Fat

I keep it goin' day by day,
Drink my coffee, smile and say,
"Doin' fine... how's it treatin' you?"
My smile comes from a movie scene,
Words from Sunday's magazine,
Who I am, I only wish I knew.

I wanna fish and get fat, I'm done with all of that!
I wanna fish and get fat... I ain't comin' back!
I'm movin' backward stride by stride, I'm sliced I'm diced, I'm crispy fried.
City's closin' in on me,
The windows to my soul are sad reflections of a billboard ad:
Buy one now and get another free!

I wanna fish and get fat, I'm done with all of that!
I wanna fish and get fat... I ain't comin' back!
I'm movin' backward stride by stride, I'm sliced I'm diced, I'm crispy fried.
City's closin' in on me,
The windows to my soul are sad reflections of a billboard ad:
Buy one now and get another free!

I'm genuine synthetic fake, lock me up and let me bake,
Turn me over now, I think I'm done,
Sprinkle me with MSG, a word or two of sympathy,
Slap me 'round and throw me in a bun!
I keep it goin' day by day,
Drink my coffee, smile and say,
"Doin' fine... how's it treatin' you?"
My smile comes from a movie scene,
Words from Sunday's magazine,
Who I am, I only wish I knew.

I wanna fish and get fat, I'm done with all of that!
I wanna fish and get fat... I ain't comin' back!
I'm movin' backward stride by stride, I'm sliced I'm diced, I'm crispy fried.
City's closin' in on me,
The windows to my soul are sad reflections of a billboard ad:
Buy one now and get another free!

I wanna fish and get fat, I'm done with all of that!
I wanna fish and get fat... I ain't comin' back!
I'm movin' backward stride by stride, I'm sliced I'm diced, I'm crispy fried.
City's closin' in on me,
The windows to my soul are sad reflections of a billboard ad:
Buy one now and get another free!

I'm genuine synthetic fake, lock me up and let me bake,
Turn me over now, I think I'm done,
Sprinkle me with MSG, a word or two of sympathy,
Slap me 'round and throw me in a bun!

I wanna fish and get fat, I'm done with all of that!
I wanna fish and get fat... I ain't comin' back!
I'm movin' backward stride by stride, I'm sliced I'm diced, I'm crispy fried.
City's closin' in on me,
The windows to my soul are sad reflections of a billboard ad:
Buy one now and get another free!

River river, wash me clean, carry me away.
River river, wash me clean, carry me away.
River river, wash me clean, carry me away.
River river, wash me clean... 'cause I can't stand another lousy day!
I move my mouth, the words come out,
First a whisper, then a shout,
No one hears a thing I have to say,
The sell-by date stamped on my neck is out of date, but what the heck
No one's buying anything today!

I wanna fish and get fat, I'm done with all of that!
I wanna fish and get fat... I ain't comin' back!
I'm movin' backward stride by stride, I'm sliced I'm diced, I'm crispy fried.
City's closin' in on me,
The windows to my soul are sad reflections of a billboard ad:
Buy one now and get another free!

River river, wash me clean, carry me away.
River river, wash me clean, carry me away.
River river, wash me clean, carry me away.
River river, wash me clean... 'cause I can't stand another lousy day!
I move my mouth, the words come out,
First a whisper, then a shout,
No one hears a thing I have to say,
The sell-by date stamped on my neck is out of date, but what the heck
No one's buying anything today!

I wanna fish and get fat, I'm done with all of that!
I wanna fish and get fat... I ain't comin' back!
I'm movin' backward stride by stride, I'm sliced I'm diced, I'm crispy fried.
City's closin' in on me,
The windows to my soul are sad reflections of a billboard ad:
Buy one now and get another free!

I wanna fish and get fat, I'm done with all of that!
I wanna fish and get fat... I ain't comin' back!
I'm movin' backward stride by stride, I'm sliced I'm diced, I'm crispy fried.
City's closin' in on me,
The windows to my soul are sad reflections of a billboard ad:
Buy one now and get another free!

I wanna fish and get fat, I'm done with all of that!
I wanna fish and get fat... I ain't comin' back!
I'm movin' backward stride by stride, I'm sliced I'm diced, I'm crispy fried.
City's closin' in on me,
The windows to my soul are sad reflections of a billboard ad:
Buy one now and get another free!

I wanna fish and get fat, I'm done with all of that!
I wanna fish and get fat... I ain't comin' back!
I'm movin' backward stride by stride, I'm sliced I'm diced, I'm crispy fried.
City's closin' in on me,
The windows to my soul are sad reflections of a billboard ad:
Buy one now and get another free!

Pêcher et grossir

Je continue jour après jour,
Je bois mon café, je souris et je dis :
"Ça va bien... et toi, comment vas-tu ?".
Mon sourire vient d'une scène de film,
Mes mots, d'un magazine dominical,
Qui je suis, si seulement je le savais.

Je veux pêcher et grossir, j'en ai fini avec tout ça !
Je veux pêcher et grossir... Je ne reviens pas !
Je recule pas à pas, je suis tranché, coupé en dés, frit à point.
La ville m'étouffe,
Les fenêtres de mon âme sont de tristes reflets d'un panneau publicitaire :
Achetez-en un et obtenez-en un autre gratuit !

Je veux pêcher et grossir, j'en ai fini avec tout ça !
Je veux pêcher et grossir... Je ne reviens pas !
Je recule pas à pas, je suis tranché, coupé en dés, frit à point.
La ville m'étouffe,
Les fenêtres de mon âme sont de tristes reflets d'un panneau publicitaire :
Achetez-en un et obtenez-en un autre gratuit !

Je suis une authentique fausse authentique, enfermez-moi et laissez-moi cuire,
Retournez-moi maintenant, je pense que je suis cuit,
Saupoudrez-moi de glutamate monosodique, un mot ou deux de sympathie,
Giflez-moi et jetez-moi dans un petit pain !
Je continue jour après jour,
Je bois mon café, je souris et je dis :
"Ça va bien... et toi, comment vas-tu ?".
Mon sourire vient d'une scène de film,
Mes mots, d'un magazine dominical,
Qui je suis, si seulement je le savais.

Je veux pêcher et grossir, j'en ai fini avec tout ça !
Je veux pêcher et grossir... Je ne reviens pas !
Je recule pas à pas, je suis tranché, coupé en dés, frit à point.
La ville m'étouffe,
Les fenêtres de mon âme sont de tristes reflets d'un panneau publicitaire :
Achetez-en un et obtenez-en un autre gratuit !

Je veux pêcher et grossir, j'en ai fini avec tout ça !
Je veux pêcher et grossir... Je ne reviens pas !
Je recule pas à pas, je suis tranché, coupé en dés, frit à point.
La ville m'étouffe,
Les fenêtres de mon âme sont de tristes reflets d'un panneau publicitaire :
Achetez-en un et obtenez-en un autre gratuit !

Je suis une authentique fausse authentique, enfermez-moi et laissez-moi cuire,
Retournez-moi maintenant, je pense que je suis cuit,
Saupoudrez-moi de glutamate monosodique, un mot ou deux de sympathie,
Giflez-moi et jetez-moi dans un petit pain !

Je veux pêcher et grossir, j'en ai fini avec tout ça !
Je veux pêcher et grossir... Je ne reviens pas !
Je recule pas à pas, je suis tranché, coupé en dés, frit à point.
La ville m'étouffe,
Les fenêtres de mon âme sont de tristes reflets d'un panneau publicitaire :
Achetez-en un et obtenez-en un autre gratuit !

Rivière, rivière, lave-moi, emporte-moi.
Rivière, rivière, lave-moi, emporte-moi.
Rivière, rivière, lave-moi, emporte-moi.
Rivière, rivière, lave-moi... parce que je ne peux pas supporter un autre jour misérable !
Je bouge les lèvres, les mots sortent,
D'abord un murmure, puis un cri,
Personne n'entend ce que j'ai à dire,
La date limite de vente sur mon cou est dépassée, mais qu'importe
Personne n'achète quoi que ce soit aujourd'hui !

Je veux pêcher et grossir, j'en ai fini avec tout ça !
Je veux pêcher et grossir... Je ne reviens pas !
Je recule pas à pas, je suis tranché, coupé en dés, frit à point.
La ville m'étouffe,
Les fenêtres de mon âme sont de tristes reflets d'un panneau publicitaire :
Achetez-en un et obtenez-en un autre gratuit !

Rivière, rivière, lave-moi, emporte-moi.
Rivière, rivière, lave-moi, emporte-moi.
Rivière, rivière, lave-moi, emporte-moi.
Rivière, rivière, lave-moi... parce que je ne peux pas supporter un autre jour misérable !
Je bouge les lèvres, les mots sortent,
D'abord un murmure, puis un cri,
Personne n'entend ce que j'ai à dire,
La date limite de vente sur mon cou est dépassée, mais qu'importe
Personne n'achète quoi que ce soit aujourd'hui !

Je veux pêcher et grossir, j'en ai fini avec tout ça !
Je veux pêcher et grossir... Je ne reviens pas !
Je recule pas à pas, je suis tranché, coupé en dés, frit à point.
La ville m'étouffe,
Les fenêtres de mon âme sont de tristes reflets d'un panneau publicitaire :
Achetez-en un et obtenez-en un autre gratuit !

Je veux pêcher et grossir, j'en ai fini avec tout ça !
Je veux pêcher et grossir... Je ne reviens pas !
Je recule pas à pas, je suis tranché, coupé en dés, frit à point.
La ville m'étouffe,
Les fenêtres de mon âme sont de tristes reflets d'un panneau publicitaire :
Achetez-en un et obtenez-en un autre gratuit !

Je veux pêcher et grossir, j'en ai fini avec tout ça !
Je veux pêcher et grossir... Je ne reviens pas !
Je recule pas à pas, je suis tranché, coupé en dés, frit à point.
La ville m'étouffe,
Les fenêtres de mon âme sont de tristes reflets d'un panneau publicitaire :
Achetez-en un et obtenez-en un autre gratuit !

Je veux pêcher et grossir, j'en ai fini avec tout ça !
Je veux pêcher et grossir... Je ne reviens pas !
Je recule pas à pas, je suis tranché, coupé en dés, frit à point.
La ville m'étouffe,
Les fenêtres de mon âme sont de tristes reflets d'un panneau publicitaire :
Achetez-en un et obtenez-en un autre gratuit !