Текст и перевод песни Gaelic Storm - Girls' Night In Galway

Girls' Night In Galway

Well I′ve known doormen and bouncers tougher than steel
A moonlighting cop and an ex-navy seal
There's only one thing that′ll give 'em a scare:
It's running into the girls when they′re out on the tear

If you bedlam, and mayhem, and mischief and mime
The worst in the band doesn′t bite things combined
They'll put fear in the hearts of the stoutest of men
God help us, it′s girl's night in Galway again

Well we hoped for a quiet chat down at the pub
But it′s bachelorette night at the ol' Ocean Dove
20 stout lads hiding back in the loo
Afraid for their lives at what the ladies might do

Donned up for the night in their rouge and mascara
High leather boots and a plastic tiara
Sipping on cosmos and vodka with lime
And then it′s Red Bull and Jager bombs, two at a time

If you bedlam, and mayhem, and mischief and mine
The worst in the band doesn't bite things combined
They'll put fear in the hearts of the stoutest of men
God help us, it′s girl′s night in Galway again

Then all in a pack they'll descend on the band
Tear the lead singer′s mic from his trembling hand
Falling into the amps and the drums with a crash
And now they butcher Bon Jovi and poor Johnny Cash

At the disco they're practicing moves and gyrations
In some foreign countries, would be violations
Some gullible lads thought they′d try for a dance
Sure like lambs to the slaughter they hadn't a chance

If you bedlam, and mayhem, and mischief and mine
The worst in the band doesn′t bite things combined
They'll put fear in the hearts of the stoutest of men
God help us, it's girl′s night in Galway again

Now as the sun rises up at a quarter to five
The city of Galway has somehow survived
We come out of hiding when the ruckus dies down
Till next week when the girls will be back on the town

If you bedlam, and mayhem, and mischief and mine
The worst in the band doesn′t bite things combined
They'll put fear in the hearts of the stoutest of men
God help us, it′s girl's night in Galway again

Девичник в Голуэе

Я знавал вышибал, крепче стали,
Полицейских по совместительству и бывших "морских котиков",
Но есть лишь одно, что их пугает до дрожи:
Встретить девчонок, когда они отрываются по полной.

Если хочешь увидеть сумасшествие, хаос, проказы и пантомиму,
Даже самый буйный в нашей группе не сравнится с ними,
Они вселяют страх в сердца самых стойких мужчин,
Боже, помоги нам, опять девичник в Голуэе.

Мы надеялись спокойно посидеть в пабе,
Но в "Океанском Голубе" сегодня девичник,
Двадцать крепких парней прячутся в туалете,
Боясь за свою жизнь и гадая, что выкинут эти дамы.

Нарядились на ночь глядя: румяна, тушь,
Высокие кожаные сапоги и пластиковая тиара,
Потягивают "Космополитен" и водку с лаймом,
А потом "Ред Булл" и "Егермейстер" бомбами, по две за раз.

Если хочешь увидеть сумасшествие, хаос, проказы и безумие,
Даже самый буйный в нашей группе не сравнится с ними,
Они вселяют страх в сердца самых стойких мужчин,
Боже, помоги нам, опять девичник в Голуэе.

Потом всей толпой набрасываются на группу,
Вырывают микрофон из дрожащих рук солиста,
С грохотом валятся на усилители и барабаны,
И начинают кромсать Бон Джови и бедного Джонни Кэша.

На дискотеке репетируют движения и вращения,
В некоторых странах это считалось бы нарушением,
Какие-то наивные парни решили пригласить их на танец,
Как агнцы на заклание, у них не было ни шанса.

Если хочешь увидеть сумасшествие, хаос, проказы и безумие,
Даже самый буйный в нашей группе не сравнится с ними,
Они вселяют страх в сердца самых стойких мужчин,
Боже, помоги нам, опять девичник в Голуэе.

Когда солнце встает без четверти пять,
Город Голуэй каким-то образом выживает,
Мы выходим из укрытия, когда шум стихает,
До следующей недели, когда девушки снова вернутся в город.

Если хочешь увидеть сумасшествие, хаос, проказы и безумие,
Даже самый буйный в нашей группе не сравнится с ними,
Они вселяют страх в сердца самых стойких мужчин,
Боже, помоги нам, опять девичник в Голуэе.