Текст и перевод песни Gaelic Storm - Human to a God

Human to a God

Just a small request from this human to a god.
Let me ask you a favor that might seem a little odd,
I′m at a loss
I need to cross the ocean wide and I need to do it soon,
Like tomorrow afternoon
If that's okay,
Loan me some wings for a day.
Loan me some wings for a day.

They don′t need to be Angel's wings, I'm sure they′re in demand
Something better than a chicken or a penguin would be grand.
I just can′t wait
She's set the date to marry him and it really should be me,
Which explains the urgency,
I can′t delay
Loan me some wings for a day.
Loan me some wings for a day.

I promise I won't use them for a daredevil career,
I won′t buzz the White House, or race seagulls at the pier
I won't get caught
Doing naughty things with pigeons
Or cropdusting in Des Moines
I won′t run off to join,
Cirque de Soleil
Loan me some wings for a day
Loan me some wings for a day.

BRIDGE

Loan me some wings for a day.
Loan me some wings for a day.

I wouldn't ask this of anybody else, I'm sure you sympathize
Cause you′re the one who made those lips, and put the sparkle in her eyes,

It′s not your fault I said the things I said
I don't blame you for making me a fool
But with these wings I′ll fly straight to her side
This time I'll follow through
Ah, c′mon' God... I′d do the same for you...

Just a small request from a human to a God,
Before she throws that last bouquet...
Loan me some wings for a day.
Loan me some wings for a day.

D'un humain à un dieu

Juste une petite requête d'un humain à un dieu.
Permets-moi de te demander une faveur qui pourrait te paraître un peu bizarre,
Je suis dans l'impasse,
J'ai besoin de traverser l'océan et je dois le faire rapidement,
Comme demain après-midi,
Si c'est possible,
Prête-moi des ailes pour une journée.
Prête-moi des ailes pour une journée.

Elles n'ont pas besoin d'être des ailes d'ange, je suis sûr qu'elles sont en demande,
Quelque chose de mieux que des ailes de poulet ou de pingouin serait formidable.
Je ne peux pas attendre,
Elle a fixé la date pour se marier avec lui, et ça devrait être moi,
Ce qui explique l'urgence,
Je ne peux pas tarder,
Prête-moi des ailes pour une journée.
Prête-moi des ailes pour une journée.

Je promets de ne pas les utiliser pour une carrière de casse-cou,
Je ne vais pas survoler la Maison Blanche, ni faire la course aux mouettes sur le quai,
Je ne vais pas me faire prendre,
à faire des bêtises avec des pigeons,
Ou à épandre du fumier dans Des Moines,
Je ne vais pas me déguiser pour rejoindre,
Le Cirque du Soleil,
Prête-moi des ailes pour une journée,
Prête-moi des ailes pour une journée.

PONTS

Prête-moi des ailes pour une journée.
Prête-moi des ailes pour une journée.

Je ne demanderais pas ça à personne d'autre, je suis sûr que tu comprends,
Parce que c'est toi qui as fait ces lèvres, et mis l'étincelle dans ses yeux,

Ce n'est pas de ta faute si j'ai dit les choses que j'ai dites,
Je ne te blâme pas de m'avoir rendu idiot,
Mais avec ces ailes, je volerai directement à ses côtés,
Cette fois, j'irai au bout,
Ah, allez, Dieu... Je ferais de même pour toi...

Juste une petite requête d'un humain à un dieu,
Avant qu'elle ne lance ce dernier bouquet...
Prête-moi des ailes pour une journée.
Prête-moi des ailes pour une journée.