Текст и перевод песни Gaelic Storm - I Miss My Home

I Miss My Home

When I was a baby boy,
Me mammy said to me,
"Don't mess around with them Irish Girls,
They'll never let you be!"
I went off to Dublin,
To see what I could see...
They filled me up with whiskey, boys!
They never let me be!

Chorus:
I miss my home!
The chimney stacks and the cobbled streets I roam,
Wherever I go, when I find myself alone,
I just close my eyes and the memories take me home.

When I was a little boy,
Me mammy said to me,
Don't mess around with them French girls, they'll never let you be,
I took a trip to Paris, France,
To see what I could see...
They filled me up with Ooh la la!
They never let me be!

Chorus

When I was a young man,
Me mammy said to me,
Stay away from all those Yankee girls,
They'll never let you be,
So I went to New York City,
To see what I could see,
They put mustard on me hot dog, boys!
They never let me be!

Chorus

It's finally plain to see,
They'll never let you be,
I should have listened to all the things,
Me mammy said to me!
Chorus:
And now I am an old man,
At the age of 93
I'm on my way to heaven, boys,
To see what I can see,
St. Peter's at them pearly gates,
And as he opens up the door,
He says you're not finished yet me b'yyyy!
You're goin' back for more!

Chorus

Je manque de mon chez-moi

Quand j'étais un petit garçon,
Ma maman m'a dit,
"Ne t'amuse pas avec ces filles irlandaises,
Elles ne te laisseront jamais tranquille !"
Je suis allé à Dublin,
Pour voir ce que je pouvais voir...
Elles m'ont rempli de whisky, mon garçon !
Elles ne m'ont jamais laissé tranquille !

Refrain :
Je manque de mon chez-moi !
Les cheminées et les rues pavées que je parcourais,
Où que j'aille, quand je me retrouve seul,
Je ferme juste les yeux et les souvenirs me ramènent chez moi.

Quand j'étais un petit garçon,
Ma maman m'a dit,
Ne t'amuse pas avec ces filles françaises, elles ne te laisseront jamais tranquille,
J'ai fait un voyage à Paris,
Pour voir ce que je pouvais voir...
Elles m'ont rempli de "Ooh la la !"
Elles ne m'ont jamais laissé tranquille !

Refrain

Quand j'étais un jeune homme,
Ma maman m'a dit,
Tiens-toi à l'écart de toutes ces filles américaines,
Elles ne te laisseront jamais tranquille,
Alors je suis allé à New York,
Pour voir ce que je pouvais voir,
Elles ont mis de la moutarde sur mon hot-dog, mon garçon !
Elles ne m'ont jamais laissé tranquille !

Refrain

C'est enfin clair à voir,
Elles ne te laisseront jamais tranquille,
J'aurais dû écouter toutes les choses,
Que ma maman m'a dit !
Refrain :
Et maintenant je suis un vieil homme,
À l'âge de 93 ans
Je suis sur le chemin du paradis, mon garçon,
Pour voir ce que je peux voir,
Saint Pierre est aux portes nacrées,
Et alors qu'il ouvre la porte,
Il dit : "Tu n'as pas fini encore, mon garçon !
Tu vas revenir pour plus !"

Refrain