Текст и перевод песни Gaelic Storm - My Lucky Day

My Lucky Day

I got a can, a cold one in my hand,
My flip-flops on, my favorite band,
Cranking through my dancing mind,
A world ahead, a life behind me.
Kicking through the surf together,
Me and you and the sunny weather,
Finally found the words to say;
"This is my life, this is my lucky day".
Hey, hey.
Out across the ocean too,
A better life for me and you,
The greyest days will turn to colors,
Wash away our tears and worries.
I′ll be your blanket day and night,
Wrap you in that morning light,
We'll wake together smile and say;
"This is my life, this is my lucky day".
Hey, hey.
And now the stars and world surround you
You′re the only one I'm bound to,
We'll dance together hand in hand,
Out across the shifting sand.
Leaving lies and fear behind us,
Dreams of love and hope will find us,
So happy that you came my way;
"This is my life, this is my lucky day".
Hey, Hey
"This is my life, this is my lucky day".
If I could catch a million birds,
And have them sing to you these words,
Would you follow me be my fairytale,
I′ll be your ship, you′ll be my sail.
Lions, snakes and bears, oh my!
Close your eyes and say goodbye,
To boogie men and childish fears,
For now I'm here to catch your tears.
Save them so when you awake,
I′ll have enough to make a lake,
And on it we will sail together,
Through the seas and stormy weather.
To a place where we will find,
Calmness, hope and peace of mind,
A place to call our very own,
I think I'll call it home...
"This is my lucky day".
Hey, hey,
"This is my life, this is my lucky day".

Mon jour de chance

J'ai une canette, une canette fraîche dans la main,
Mes tongs aux pieds, mon groupe préféré,
En train de faire vibrer mon esprit dansant,
Un monde devant moi, une vie derrière moi.
On marche ensemble dans les vagues,
Toi et moi, et le temps ensoleillé,
J'ai enfin trouvé les mots à dire ;
« C'est ma vie, c'est mon jour de chance ».
Hey, hey.
Au-delà de l'océan aussi,
Une vie meilleure pour toi et moi,
Les jours les plus gris se transformeront en couleurs,
Effaceront nos larmes et nos soucis.
Je serai ta couverture jour et nuit,
Je t'envelopperai de cette lumière matinale,
On se réveillera ensemble, on sourira et on dira ;
« C'est ma vie, c'est mon jour de chance ».
Hey, hey.
Et maintenant, les étoiles et le monde t'entourent,
Tu es la seule à qui je suis lié,
On dansera ensemble, main dans la main,
Sur le sable mouvant.
On laisse derrière nous les mensonges et la peur,
Les rêves d'amour et d'espoir nous trouveront,
Je suis si heureux que tu sois arrivée dans ma vie ;
« C'est ma vie, c'est mon jour de chance ».
Hey, Hey
« C'est ma vie, c'est mon jour de chance ».
Si je pouvais attraper un million d'oiseaux,
Et leur faire chanter ces mots pour toi,
Me suivrais-tu, serais-tu mon conte de fées,
Je serai ton navire, tu seras ma voile.
Lions, serpents et ours, oh mon Dieu !
Ferme les yeux et dis au revoir,
Aux hommes en noir et aux peurs enfantines,
Car maintenant je suis là pour essuyer tes larmes.
Je les garde pour que quand tu te réveilles,
J'en ai assez pour faire un lac,
Et sur ce lac, on naviguera ensemble,
À travers les mers et les tempêtes.
Vers un endroit où nous trouverons,
Le calme, l'espoir et la paix de l'esprit,
Un endroit à appeler notre propre,
Je pense que je vais l'appeler la maison...
« C'est mon jour de chance ».
Hey, hey,
« C'est ma vie, c'est mon jour de chance ».