Текст и перевод песни Gaelic Storm - One More Day Above the Roses

One More Day Above the Roses

I′m done with you begrudgers!
You pushers and you shovers!
The scurrying, the worrying,
I'm goin′ to have some fun!

Well I was born very young, I grew up in me cradle,
Chances are, that when I die, it will be of something fatal.
So if you see me running, keep up by my side,
That hurricane's a coming, and there ain't no place to hide!
Get your own life this one′s mine,
And stuff it, where, the sun don′t shine!

I'm done with you begrudgers!
You pushers and you shovers!
The scurrying, the worrying,
I′m goin' to have some fun!

So, give it over, take a break.
Shut yer hole! You′re causing my poor heart to ache.
To all you saints and sinners, you losers and you winners;
Here's to one more day above the roses!

All that shmoozin′ and the boozin', will catch up with you they say,
At least that's what them old ones, they told me everyday.
So I quit just like they said, stopped everything that′s bad,
′Twas the worst twenty minutes that I've ever had!
It′s not the cough that carries you off,
It's the coffin, they, carry you off in!

I′m done with all the snitching!
The balling and the bitching!
The striving and conniving,
I'm heading for the pub!

So, give it over, take a break.
Shut yer hole! You′re causing my poor heart to ache.
To all you saints and sinners, you losers and you winners;
Here's to one more day above the roses!

Work like you don't need money, don′t know how much things cost.
Love like you′ve never been hurt, love like you've never lost.
Dance like no one′s watching, as often as you can,
And when you drink, drink like, you're a true-blood Irishman!
Live every day like it′s your last,
They're going by, way too fast!

You langers and you loons!
You bankers and buffoons!
The liars, the pariahs,
You can keep the bloody lot!

So, give it over, take a break.
Shut yer hole! You′re causing my poor heart to ache.
To all you saints and sinners, you losers and you winners;
Here's to one more day above the roses!
Here's to one more day above the roses!
Here′s to one more day above the roses!

Un jour de plus parmi les roses

J'en ai fini avec vous, les envieux !
Les pousseurs et les bousculeurs !
La course, le souci,
Je vais m'amuser !

Je suis né très jeune, j'ai grandi dans mon berceau,
Il est fort probable que quand je mourrai, ce sera de quelque chose de fatal.
Alors si tu me vois courir, suis-moi,
L'ouragan arrive, et il n'y a nulle part où se cacher !
Vis ta vie, celle-ci est la mienne,
Et fous le camp, là où le soleil ne brille pas !

J'en ai fini avec vous, les envieux !
Les pousseurs et les bousculeurs !
La course, le souci,
Je vais m'amuser !

Donc, laisse tomber, fais une pause.
Ferme-la ! Tu me brises le cœur.
À vous tous, saints et pécheurs, perdants et gagnants ;
Voici un jour de plus parmi les roses !

Tous ces bavardages et ces beuveries te rattraperont, disent-ils,
Du moins c'est ce que tous les vieux me disaient tous les jours.
Alors j'ai arrêté, comme ils l'ont dit, j'ai arrêté tout ce qui est mal,
C'étaient les vingt pires minutes que j'aie jamais eues !
Ce n'est pas la toux qui t'emportera,
C'est le cercueil, où ils t'emportent !

J'en ai fini avec tous les mouchards !
Les pleureurs et les râleurs !
Les ambitieux et les manipulateurs,
Je vais au pub !

Donc, laisse tomber, fais une pause.
Ferme-la ! Tu me brises le cœur.
À vous tous, saints et pécheurs, perdants et gagnants ;
Voici un jour de plus parmi les roses !

Travaille comme si tu n'avais pas besoin d'argent, ne sachant pas combien coûtent les choses.
Aime comme si tu n'avais jamais été blessé, aime comme si tu n'avais jamais perdu.
Danse comme si personne ne te regardait, aussi souvent que possible,
Et quand tu bois, bois comme un vrai Irlandais !
Vis chaque jour comme si c'était le dernier,
Ils passent, bien trop vite !

Les imbéciles et les fous !
Les banquiers et les bouffons !
Les menteurs, les parias,
Vous pouvez garder tout le lot !

Donc, laisse tomber, fais une pause.
Ferme-la ! Tu me brises le cœur.
À vous tous, saints et pécheurs, perdants et gagnants ;
Voici un jour de plus parmi les roses !
Voici un jour de plus parmi les roses !
Voici un jour de plus parmi les roses !