Текст и перевод песни Gaelic Storm - Punjab Paddy

Punjab Paddy

I said farewell to Erin, only seven years ago,
When asked where I was headed, I said: "Jaysus, I dunno!?"
I stepped ashore near Bangalore, not a tosser in me hand,
By the time I hit Darjeeling, I was feeling mighty grand!

Chorus:
You can keep your forty shades of green, they only make me blue,
You can stick your eggs and bacon, boys, I′ll have a Vindaloo,
I found a place in India, so far across the foam,
You can call me Punjab Paddy, boys, I'm never comin′ home.

I dreamed I got a letter from me darling Josephine,
She asked me would I marry her, back home in Skibbereen,
But the girls out here have almond eyes and jasmine-scented hair,
And there's things in the Kama Sutra that they never do in Clare!
So I'll spend me days relaxing in me Punjab paradise,
No more I′ll dig the praties, I′ll stick to tea and rice.
I'll be sippin′ mango lassi with the lassies in the shade,
While yer man called Ravi Shankar plays "The Boys of the Oul' Brigade!"

Chorus:
You can keep your Miltown Malbay, you can chuck yer Galway Bay,
You′ll never see the sun go down on Delhi or Bombay,
I found a place in India, so far across the foam,
You can call me Punjab Paddy, boys, I'm never comin′ home.

From Bohola to Benares, Inchigeela to Lahore
Kamakura, Siliguri, Peshawar, Sahrunapore
Amritsar to Sanawar, Simla, and Pinjore
I got trolleyed on Dewali, and I'm going back for more!
Someday I'll be a holy man with saffron on me nose,
I′ll shave my head like Gandhi and I′ll never wear no clothes,
To see the Irish Guru, they'll come from near and far,
Hare Krishna, Hare Krishna, Whiskey in the Jar!

Chorus:
You can keep your Michael Flatley with his tattoos on his chest,
Fare thee well, Sweet Anna Liffey, it′s the Ganges I love best,
I found a place in India so far across the foam,
You can call me Punjab Paddy, boys, I'm never comin′ home,
I'm never comin′ home!
I'm never comin' home!

Paddy du Pendjab

Je t’ai dit au revoir, Irlande, il y a seulement sept ans,
Quand on m’a demandé où j’allais, j’ai dit : "Mon Dieu, je n’en sais rien !"
J’ai débarqué près de Bangalore, sans un sou en poche,
Quand je suis arrivé à Darjeeling, je me sentais déjà très bien !

Refrain :
Vous pouvez garder vos quarante nuances de vert, elles ne font que me donner le cafard,
Vous pouvez garder vos œufs et votre bacon, mon garçon, je prendrai un Vindaloo,
J’ai trouvé un endroit en Inde, si loin de la mer,
Vous pouvez m’appeler Paddy du Pendjab, mon garçon, je ne rentre jamais chez moi.

J’ai rêvé que j’avais reçu une lettre de ma chérie Joséphine,
Elle me demandait de l’épouser, à Skibbereen, dans notre pays,
Mais les filles ici ont des yeux d’amande et des cheveux parfumés au jasmin,
Et il y a des choses dans le Kama Sutra qu’elles ne font jamais dans le Clare !
Je vais donc passer mes journées à me détendre dans mon paradis du Pendjab,
Je ne creuserai plus les pommes de terre, je resterai sur le thé et le riz.
Je siroterai du lassi à la mangue avec les filles à l’ombre,
Alors que ce type appelé Ravi Shankar joue "The Boys of the Oul’ Brigade !"

Refrain :
Vous pouvez garder votre Miltown Malbay, vous pouvez garder votre baie de Galway,
Vous ne verrez jamais le soleil se coucher sur Delhi ou Bombay,
J’ai trouvé un endroit en Inde, si loin de la mer,
Vous pouvez m’appeler Paddy du Pendjab, mon garçon, je ne rentre jamais chez moi.

De Bohola à Bénarès, d’Inchigeela à Lahore
Kamakura, Siliguri, Peshawar, Sahrunapore
Amritsar à Sanawar, Simla et Pinjore
Je me suis bien amusé à Dewali, et j’y retournerai pour en avoir plus !
Un jour, je serai un homme saint avec du safran sur le nez,
Je me raserai la tête comme Gandhi et je ne porterai plus jamais de vêtements,
Pour voir le gourou irlandais, ils viendront de loin,
Hare Krishna, Hare Krishna, Whiskey in the Jar !

Refrain :
Vous pouvez garder votre Michael Flatley avec ses tatouages sur la poitrine,
Adieu, douce Anna Liffey, c’est le Gange que j’aime le mieux,
J’ai trouvé un endroit en Inde, si loin de la mer,
Vous pouvez m’appeler Paddy du Pendjab, mon garçon, je ne rentre jamais chez moi,
Je ne rentre jamais chez moi !
Je ne rentre jamais chez moi !