Текст и перевод песни Gaelic Storm - Punjab Paddy

Punjab Paddy

I said farewell to Erin, only seven years ago,
When asked where I was headed, I said: "Jaysus, I dunno!?"
I stepped ashore near Bangalore, not a tosser in me hand,
By the time I hit Darjeeling, I was feeling mighty grand!

Chorus:
You can keep your forty shades of green, they only make me blue,
You can stick your eggs and bacon, boys, I′ll have a Vindaloo,
I found a place in India, so far across the foam,
You can call me Punjab Paddy, boys, I'm never comin′ home.

I dreamed I got a letter from me darling Josephine,
She asked me would I marry her, back home in Skibbereen,
But the girls out here have almond eyes and jasmine-scented hair,
And there's things in the Kama Sutra that they never do in Clare!
So I'll spend me days relaxing in me Punjab paradise,
No more I′ll dig the praties, I′ll stick to tea and rice.
I'll be sippin′ mango lassi with the lassies in the shade,
While yer man called Ravi Shankar plays "The Boys of the Oul' Brigade!"

Chorus:
You can keep your Miltown Malbay, you can chuck yer Galway Bay,
You′ll never see the sun go down on Delhi or Bombay,
I found a place in India, so far across the foam,
You can call me Punjab Paddy, boys, I'm never comin′ home.

From Bohola to Benares, Inchigeela to Lahore
Kamakura, Siliguri, Peshawar, Sahrunapore
Amritsar to Sanawar, Simla, and Pinjore
I got trolleyed on Dewali, and I'm going back for more!
Someday I'll be a holy man with saffron on me nose,
I′ll shave my head like Gandhi and I′ll never wear no clothes,
To see the Irish Guru, they'll come from near and far,
Hare Krishna, Hare Krishna, Whiskey in the Jar!

Chorus:
You can keep your Michael Flatley with his tattoos on his chest,
Fare thee well, Sweet Anna Liffey, it′s the Ganges I love best,
I found a place in India so far across the foam,
You can call me Punjab Paddy, boys, I'm never comin′ home,
I'm never comin′ home!
I'm never comin' home!

Пенджабский Пэдди

Я сказал "Прощай!" Эрину всего семь лет назад,
Когда спросили, куда я направляюсь, я ответил: "Черт возьми, понятия не имею!"
Я сошел на берег возле Бангалора, без гроша в кармане,
К тому времени, как я добрался до Дарджилинга, я чувствовал себя великолепно!

Припев:
Можете оставить себе свои сорок оттенков зелёного, они меня только печалят,
Можете оставить себе свои яйца с беконом, парни, я возьму Виндалу,
Я нашел себе место в Индии, так далеко за морем,
Можете звать меня Пенджабским Пэдди, парни, я никогда не вернусь домой.

Мне приснилось, что я получил письмо от моей дорогой Жозефины,
Она спросила, женюсь ли я на ней, вернувшись домой в Скибберин,
Но у девушек здесь миндалевидные глаза и волосы с ароматом жасмина,
И есть вещи в Камасутре, которые они никогда не делают в Клэр!
Так что я буду проводить свои дни, расслабляясь в своем пенджабском раю,
Больше не буду копать картошку, буду есть рис с чаем.
Я буду потягивать манго ласси с девушками в тени,
Пока этот парень по имени Рави Шанкар играет "Парни старой бригады!"

Припев:
Можете оставить себе свой Милтаун Малбей, можете оставить свой залив Голуэй,
Вы никогда не увидите закат над Дели или Бомбеем,
Я нашел себе место в Индии, так далеко за морем,
Можете звать меня Пенджабским Пэдди, парни, я никогда не вернусь домой.

От Бохолы до Бенареса, от Инчигилы до Лахора,
Камакура, Силигури, Пешавар, Сахаранпур,
Амритсар в Санавар, Симла и Пиньор,
Я напился на Дивали, и я вернусь за добавкой!
Когда-нибудь я стану святым человеком с шафраном на носу,
Я побрею голову, как Ганди, и никогда не буду носить одежду,
Чтобы увидеть ирландского Гуру, они придут издалека,
Харе Кришна, Харе Кришна, Виски в кувшине!

Припев:
Можете оставить себе своего Майкла Флэтли с татуировками на груди,
Прощай, милая Анна Лиффи, я больше всего люблю Ганг,
Я нашел себе место в Индии, так далеко за морем,
Можете звать меня Пенджабским Пэдди, парни, я никогда не вернусь домой,
Я никогда не вернусь домой!
Я никогда не вернусь домой!