Текст и перевод песни Gaelic Storm - Rum Runners

Rum Runners

From Bimini to the Jersey Shore they ran their sacred mission
To help the poor unfortunates, oppressed by the Prohibition
When the Puritans in politics began to play their dirty tricks
And outlaw every thing that we enjoy
Rum boats ahoy
We′re gonna get ourselves a drop of the Real McCoy

Chorus:
Rum runner, rum runner
Run your rum right up the line
Rum runner, rum runner
Rum, whiskey, gin and rye
Run rum runners run
We're running dry
We′re running dry

Three miles off the shoreline waits the infamous 'Rum Row'
Well if it′s gambling, or girls, or drink you want just ask ′Havana Joe'
You won′t be taxed so never mind, and once you've left the law behind
You can have it all, whatever is your vice
Just name your price
It′s a free and easy floating paradise

(Chorus)

Well the boats come up from Charleston, and down from Gloucester Bay
They're giving out free samples boys, and the party′s underway
Somebody brought a Calypso band, it's loud enough to hear on land
And the hold is filled with barrels fit to burst
To quench our thirst
If the excise cutters don't get to it first

(Chorus)

The shore patrol is on the way, our machine gun′s at the ready
God help us if we need it now, our hands are none too steady
Uncle Sam is closing in, to take our women, take our gin
You′ve bled us dry with all your revenues
What's left to lose?
You can take our lives but you′ll never take our booze

Les contrebandiers de rhum

De Bimini à la côte du New Jersey, ils ont mené leur mission sacrée
Pour aider les pauvres malheureux, opprimés par la Prohibition
Quand les puritains en politique ont commencé à jouer leurs sales tours
Et interdire tout ce que nous aimons
Bateaux à rhum à l'horizon
On va s'en procurer un peu du vrai McCoy

Refrain:
Contrebandier de rhum, contrebandier de rhum
Fais courir ton rhum tout au long de la ligne
Contrebandier de rhum, contrebandier de rhum
Rhum, whisky, gin et rye
Courez, contrebandiers de rhum, courez
On est à sec
On est à sec

À trois milles de la côte, attend le fameux 'Rum Row'
Si c'est du jeu, ou des filles, ou de la boisson que tu veux, demande juste à 'Havana Joe'
Tu ne seras pas taxé, alors ne t'inquiète pas, et une fois que tu auras laissé la loi derrière toi
Tu pourras tout avoir, quel que soit ton vice
Dis juste ton prix
C'est un paradis flottant libre et facile

(Refrain)

Les bateaux arrivent de Charleston, et descendent de la baie de Gloucester
Ils distribuent des échantillons gratuits les gars, et la fête est en cours
Quelqu'un a amené un groupe de calypso, c'est assez fort pour être entendu sur terre
Et la cale est remplie de barils prêts à éclater
Pour étancher notre soif
Si les patrouilleurs de l'accise ne l'attrapent pas en premier

(Refrain)

La patrouille côtière est en route, notre mitrailleuse est prête
Dieu nous vienne en aide si nous en avons besoin maintenant, nos mains ne sont pas très fermes
Oncle Sam se rapproche, pour prendre nos femmes, prendre notre gin
Tu nous as saigné à blanc avec tous tes revenus
Que nous reste-t-il à perdre ?
Tu peux prendre nos vies, mais tu ne prendras jamais notre boisson