Текст и перевод песни Gaelic Storm - Shine On

Shine On

From the couch down to the corner
From the corner to the bar
From the bar to your front door doesn't seem so very far
And I know it should be easy, to knock and say hello
But every time I try my feet don't wanna go
Might as well be Jupiter, or halfway out to Mars
You're just across the street but you seem further than the stars
Shine on, shine on, shine on
Beautiful Girl
You're not just outta my league, you're outta this world
Shine on, shine on, shine on
For all to see
You're my interstellar cosmic fantasy
Well I'm knockin' back some courage
I'm proppin' up the bar
Every pint reminds me the stars are very far
It's as good a time as any
I'm up out of my seat
Just a few more steps and I'll be halfway 'cross the street
Well I've made it to the crosswalk
There's just too many cars
The red light flashed to tell me I was further than the stars
Shine on, shine on, shine on
Beautiful Girl
You're not just outta my league, you're outta this world
Shine on, shine on, shine on
For all to see
You're my interstellar cosmic fantasy
Well this space is just a place, and I'm just wasting time
You're so sublime
It's a crime that I can't find
A single line to make you mine
I must be blind
Out of my mind
Still you shine, still you shine
Shine on, shine on, shine on
Beautiful Girl
You're not just outta my league, you're outta this world
Shine on, shine on, shine on
For all to see
You're my interstellar cosmic fantasy
Then I saw your front door open
Am I seeing what I see
You're dodging past the traffic, you're heading right to me
As I'm standing here in front of you, I don't know what to say
The stars are shining brighter than the brightest summer day
And I stammer something stupid, like I've had to much to drink
I hear you whisper, "Stars are sometimes closer than you think"
Shine on, shine on, shine on
Beautiful Girl
You're not just outta my league, you're outta this world
Shine on, shine on, shine on
For all to see
You're my interstellar cosmic fantasy
Oh you're my interstellar cosmic fantasy

Brillant

Du canapé au coin
Du coin au bar
Du bar à ta porte, ça ne me semble pas si loin
Et je sais que ça devrait être facile, frapper et dire bonjour
Mais à chaque fois que j'essaie, mes pieds ne veulent pas aller
On pourrait aussi bien être sur Jupiter, ou à mi-chemin vers Mars
Tu es juste de l'autre côté de la rue, mais tu sembles plus loin que les étoiles
Brillante, brillante, brillante
Belle Fille
Tu n'es pas juste hors de ma ligue, tu es hors de ce monde
Brillante, brillante, brillante
Pour que tous puissent voir
Tu es mon fantasme cosmique interstellaire
Alors je bois du courage
Je me tiens au bar
Chaque pinte me rappelle que les étoiles sont très loin
C'est le meilleur moment pour le faire
Je me lève de mon siège
Quelques pas de plus et je serai à mi-chemin de la rue
J'ai atteint le passage pour piétons
Il y a trop de voitures
Le feu rouge s'est allumé pour me dire que j'étais plus loin que les étoiles
Brillante, brillante, brillante
Belle Fille
Tu n'es pas juste hors de ma ligue, tu es hors de ce monde
Brillante, brillante, brillante
Pour que tous puissent voir
Tu es mon fantasme cosmique interstellaire
Eh bien, cet endroit n'est qu'un lieu, et je perds juste mon temps
Tu es si sublime
C'est un crime que je ne puisse pas trouver
Une seule ligne pour te faire mienne
Je dois être aveugle
Fou
Tu brilles toujours, tu brilles toujours
Brillante, brillante, brillante
Belle Fille
Tu n'es pas juste hors de ma ligue, tu es hors de ce monde
Brillante, brillante, brillante
Pour que tous puissent voir
Tu es mon fantasme cosmique interstellaire
Alors j'ai vu ta porte s'ouvrir
Est-ce que je vois ce que je vois
Tu esquivant la circulation, tu viens droit vers moi
Alors que je suis debout devant toi, je ne sais pas quoi dire
Les étoiles brillent plus fort que le jour d'été le plus brillant
Et je bafouille quelque chose de stupide, comme si j'avais trop bu
Je t'entends murmurer : "Les étoiles sont parfois plus proches qu'on ne le pense"
Brillante, brillante, brillante
Belle Fille
Tu n'es pas juste hors de ma ligue, tu es hors de ce monde
Brillante, brillante, brillante
Pour que tous puissent voir
Tu es mon fantasme cosmique interstellaire
Oh tu es mon fantasme cosmique interstellaire