Текст и перевод песни Gaelic Storm - Short A Couple a' Bob

Short A Couple a' Bob

I'd say I'm in a pickle,
Me cash flow doesn't trickle
There's nothing in me pocket except lint,
There's no bread for me butter,
Me best friend is the gutter,
Do you get the bloody picture, boys I'm skint!
I'm short a couple a bob,
Since I started on the grog,
I've seen better days for sure,
I'm short a couple a bob,
Me head is all a throb,
I've seen better days for sure!
I spend me mornings clipping coupons,
Since I got me scoop on,
The church mouse is a rich man and I'm not
But I ain't a down and out, see,
The train just left without me,
I don't own a smidgeon or a jot!
I'm short a couple a bob,
Since I lost me job,
I've seen better days for sure,
I'm short a couple a bob,
I've run out of stuff to flog,
I've seen better days for sure!
The pot that I would piss in,
Is temporarily missin'
I'm not a pauper, I'm just poor,
I'm really not that miserable,
Though me lack of funds is considerable,
The wolf is selling crackers at the door!
I'm short a couple a bob,
I eat me chips without the cod,
I've seen better days for sure,
I'm short a couple a bob,
There's no corn on me cob,
I've seen better days for sure!
Well that silver spoon of mine,
Got stuck where the sun don't shine,
Good fortune ran away and doesn't call,
I've really fallen on hard times,
'Cause I've just run out of rhymes,
So I better finish quickly while I can... still... finish.
I'm short a couple a bob
There's no bricks in me hod,
I've seen better days for sure,
I'm short a couple a bob,
I'm not the man you want to rob
I've seen better days for sure,
I've seen better days for sure...

Manque de quelques sous

Je dirais que je suis dans le pétrin,
Mon argent ne coule pas,
Il n'y a rien dans ma poche sauf des peluches,
Il n'y a pas de pain pour mon beurre,
Mon meilleur ami est le caniveau,
Tu comprends la situation, mon pote, je suis fauché !
Il me manque quelques sous,
Depuis que j'ai commencé à boire,
J'ai connu des jours meilleurs, c'est sûr,
Il me manque quelques sous,
Ma tête est toute enflée,
J'ai connu des jours meilleurs, c'est sûr !
Je passe mes matinées à couper des coupons,
Depuis que j'ai eu mon scoop,
La souris d'église est un homme riche et moi pas,
Mais je ne suis pas un clochard, tu vois,
Le train vient de partir sans moi,
Je n'ai pas un sou !
Il me manque quelques sous,
Depuis que j'ai perdu mon travail,
J'ai connu des jours meilleurs, c'est sûr,
Il me manque quelques sous,
Je n'ai plus rien à vendre,
J'ai connu des jours meilleurs, c'est sûr !
Le pot que j'utilisais pour pisser,
Il a disparu temporairement,
Je ne suis pas un pauvre, je suis juste pauvre,
Je ne suis pas si misérable que ça,
Bien que mon manque d'argent soit considérable,
Le loup vend des craquelins à la porte !
Il me manque quelques sous,
Je mange mes frites sans poisson,
J'ai connu des jours meilleurs, c'est sûr,
Il me manque quelques sous,
Il n'y a pas de maïs sur mon épi,
J'ai connu des jours meilleurs, c'est sûr !
Eh bien, ma cuillère d'argent,
Elle est coincée là où le soleil ne brille pas,
La chance s'est enfuie et ne me rappelle pas,
Je suis vraiment tombé sur des temps durs,
Parce que j'ai juste manqué de rimes,
Alors je ferais mieux de terminer rapidement pendant que je peux… encore… terminer.
Il me manque quelques sous,
Il n'y a pas de briques dans mon hod,
J'ai connu des jours meilleurs, c'est sûr,
Il me manque quelques sous,
Je ne suis pas l'homme que tu veux dévaliser,
J'ai connu des jours meilleurs, c'est sûr,
J'ai connu des jours meilleurs, c'est sûr…