Текст и перевод песни Gaelic Storm - Space Race

Space Race

Well I wonder why it is
That we have rascals rogues and losers
We′ve got roustabouts rapscallions and a bucket load of boozers
We've got balladeers and blowhards of all sorts
We′ve got poets priests and pirates
But we have no astronauts

They say there was a space race
If there was I think I missed it
From the earth up to the moon and back,
Doesn't that take the biscuit
Well I wouldn't mind a little ride in zero gravity
As long as they could promise I′d be home in time for tea

[Chorus]
I′ve got me two good legs if I wanna take a trip,
I've got no use for a rocket ship
I walk if you don′t mind
It's how I always get around
I might be staring at the stars
But I keep both feet on the ground
Both feet on the ground
I′ve got both feet on the ground

There's a great big giant vacuum
Up there in the sky
Ah but where′s the place to plug it in
I think it's all a lie
I've heard of Halley′s Comet
And I′ll tell you what I think
It's just a kind of chemical for cleaning out the sink

[Chorus]
I′ve got me two good legs if I wanna take a trip,
I've got no use for a rocket ship
I walk if you don′t mind
It's how I always get around
I might be staring at the stars
But I keep both feet on the ground
Both feet on the ground
I′ve got both feet on the ground

We've got no use for Sputnik
We've got sponge to go around
And you′ll never see the shuttle land
On the streets of Newlyn Town
Well in the fields of "Vatimbly"
There′s not a launching pad in sight
We've got no "Mersa voyageurs"
And we turned out all right

[Chorus]
I′ve got me two good legs if I wanna take a trip,
I've got no use for a rocket ship
I walk if you don′t mind
It's how I always get around
I might be staring at the stars
But I keep both feet on the ground
I keep my both feet on the ground
I′ve got both feet on the ground

Course Spatiale

Je me demande pourquoi
On a des voyous, des escrocs et des perdants
On a des voyous, des escrocs et une tonne de buveurs
On a des bardes et des fanfarons de toutes sortes
On a des poètes, des prêtres et des pirates
Mais on n'a pas d'astronautes

Ils disent qu'il y avait une course à l'espace
Si c'était le cas, je pense que je l'ai ratée
De la terre à la lune et retour,
Ça ne te fait pas rire ?
Eh bien, je ne serais pas contre un petit tour en apesanteur
Tant qu'ils peuvent promettre que je serai de retour pour le thé

[Refrain]
J'ai mes deux bonnes jambes si je veux faire un voyage,
Je n'ai pas besoin de fusée
Je marche si ça ne te dérange pas
C'est comme ça que je me déplace toujours
Je peux fixer les étoiles
Mais je garde les pieds sur terre
Les pieds sur terre
J'ai les pieds sur terre

Il y a un grand vide géant
Là-haut dans le ciel
Ah, mais où est l'endroit où le brancher ?
Je pense que c'est un mensonge
J'ai entendu parler de la comète de Halley
Et je vais te dire ce que j'en pense
C'est juste une sorte de produit chimique pour nettoyer l'évier

[Refrain]
J'ai mes deux bonnes jambes si je veux faire un voyage,
Je n'ai pas besoin de fusée
Je marche si ça ne te dérange pas
C'est comme ça que je me déplace toujours
Je peux fixer les étoiles
Mais je garde les pieds sur terre
Les pieds sur terre
J'ai les pieds sur terre

On n'a pas besoin de Spoutnik
On a de l'éponge à revendre
Et tu ne verras jamais la navette atterrir
Dans les rues de Newlyn Town
Eh bien, dans les champs de "Vatimbly"
Il n'y a pas de pas de tir en vue
On n'a pas de "Mersa voyageurs"
Et on s'en est sorti

[Refrain]
J'ai mes deux bonnes jambes si je veux faire un voyage,
Je n'ai pas besoin de fusée
Je marche si ça ne te dérange pas
C'est comme ça que je me déplace toujours
Je peux fixer les étoiles
Mais je garde les pieds sur terre
Je garde les pieds sur terre
J'ai les pieds sur terre