Текст и перевод песни Gaelic Storm - Tear Upon the Rose

Tear Upon the Rose

These tired ghosts that haunt my nights,
Mistakes of my own making,
When I depart at day′s first light,
It's them I won′t be taking,
If I'm to leave this place I love,
I'll harbor no regret,
I cannot wait to see her smile,
I cannot wait, and yet...

Chorus:
I grieve to leave, I grieve to leave this native land,
Across the sea, she waits for me to take her hand,
My every breath, my every bone,
Have drawn what strength they have from home.
But love is stronger I suppose,
And there′s the tear upon the rose.

I′ve held my shoulder to the plow,
I've worked these fields for so long,
This earth has left its dirt on me,
And made my hands so strong,
It hurts to lay these reins aside,
My heart, and heaven, knows,
This rocky soil I′ve cursed and nursed,
Is no place to grow a rose.

Chorus

I understand the risk I run,
I love, and I may lose,
But I have seen there, in her eyes,
A Rose I can't refuse.

Une Larme Sur La Rose

Ces fantômes fatigués qui hantent mes nuits,
Des erreurs que j'ai commises moi-même,
Quand je pars à l'aube,
Ce sont eux que je ne prendrai pas avec moi,
Si je dois quitter cet endroit que j'aime,
Je ne nourrirai aucun regret,
J'ai hâte de voir ton sourire,
J'ai hâte, et pourtant...

Refrain:
J'ai le cœur lourd de partir, j'ai le cœur lourd de quitter cette terre natale,
De l'autre côté de la mer, tu m'attends pour prendre ta main,
Chaque souffle, chaque os de mon corps,
Ont tiré leur force de cette terre.
Mais l'amour est plus fort, je suppose,
Et c'est là que la larme tombe sur la rose.

J'ai tenu mon épaule au soc,
J'ai travaillé ces champs pendant si longtemps,
Cette terre a laissé sa poussière sur moi,
Et a rendu mes mains si fortes,
Il est difficile de laisser ces rênes de côté,
Mon cœur, et le ciel, le savent,
Ce sol rocailleux que j'ai maudit et nourri,
N'est pas l'endroit où faire pousser une rose.

Refrain

Je comprends le risque que je prends,
J'aime, et je pourrais perdre,
Mais j'ai vu là, dans tes yeux,
Une Rose que je ne peux refuser.