Текст и перевод песни Gaelic Storm - The Devil Down Below

The Devil Down Below

I used to be a fisherman, on the icy crests we′d ride
Like a banshee on the wind, we'd sail the ocean wide.
From the shoals of Yarmouth bay to Newfoundland we′d go...

Chorus:
And we'd shout! Shout! Shout! Shout at the Devil down below

Out to the snows of Greenland, into the screaming gale
Out into the storm, chasing down the whale
When the harpoon struck, the mighty fish would blow...

And we'd shout! Shout! Shout! Shout at the Devil down below

In our bunks we′d find no solace, no comfort just remorse
We′d curse at the bad fortune that set us on this course
Gathered 'round the lamplight we′d sing both high and low...

And we'd shout! Shout! Shout! Shout at the Devil down below

From the rocks of Lizard Reef to Plymouth we are bound
The skipper′s yelling blood as the jagged cliffs we round
Jack Duggan in the foresail, Billy Reilly in the crow...

And we'd shout! Shout! Shout! Shout at the Devil down below

Only when we′d quenched the mighty vessel's appetite
Would the captain tell us lads, "We'll be going home tonight!"
We′d turn to the raging sea and raise our fists and yell,
"You won′t be seeing us today you won't be seeing us in Hell!"
Once ashore we′d head into the pub for a tankard full of ale
One day would turn into a week and the time would come to sail
We'd say goodbye to the girls to we love, then off from the shore we′d row...

And we'd shout! Shout! Shout! Shout at the Devil down below

Le Diable en bas

J'étais autrefois un pêcheur, sur les crêtes glacées nous naviguions
Comme une banshee dans le vent, nous voguions sur l'océan.
Des bancs de Yarmouth Bay à Terre-Neuve, nous allions...

Refrain :
Et nous criions ! Criions ! Criions ! Criions au Diable là-bas

Dans les neiges du Groenland, dans la tempête hurlante
Dans la tempête, à la poursuite de la baleine
Quand le harpon frappait, le puissant poisson soufflait...

Et nous criions ! Criions ! Criions ! Criions au Diable là-bas

Dans nos couchettes, nous ne trouvions aucune consolation, aucun réconfort, juste du remords
Nous maudissions la mauvaise fortune qui nous avait mis sur cette voie
Réunis autour de la lampe, nous chantions à tue-tête...

Et nous criions ! Criions ! Criions ! Criions au Diable là-bas

Des rochers de Lizard Reef à Plymouth, nous étions liés
Le capitaine criait du sang alors que nous contournions les falaises déchiquetées
Jack Duggan dans la voile d'avant, Billy Reilly dans la hune...

Et nous criions ! Criions ! Criions ! Criions au Diable là-bas

Ce n'est que lorsque nous avions étanché l'appétit du puissant navire
Que le capitaine nous disait, "Les gars, nous rentrons à la maison ce soir !"
Nous nous tournions vers la mer déchaînée et levions les poings en criant
"Tu ne nous verras pas aujourd'hui, tu ne nous verras pas en Enfer !"
Une fois à terre, nous nous rendions au pub pour une chope de bière
Un jour se transformait en une semaine et le moment de naviguer arrivait
Nous disions au revoir aux filles que nous aimions, puis nous partions du rivage en ramant...

Et nous criions ! Criions ! Criions ! Criions au Diable là-bas