Текст и перевод песни Gaelic Storm - The Night I Punched Russell Crowe

The Night I Punched Russell Crowe

Here′s a little story about someone that you know,
He was a right famous fella by the name of Russell Crowe
I was workin' at a pub and he was smokin at the bar
And that′s a crime as you all know in Cal-if-orn-i-are.

So I sidled up the rail, right to where he stood
Said, sorry Mr. Crowe as nicely as I could
You'll have to put that out now throw it on the floor
And if you don't I′ll have to kick you out... show you to the door.

He squared right up to me somewhat in surprise
Then he narrowed up his gaze shot me daggers with his eyes.
"If you think you′re man enough, go ahead" he said
I was scared for me live so I dalked him in the head.

The closest I've come to ending up dead
Was the night that I punched Russell Crowe, The Gladiator, in the head.

He lifted up his hands, put them to his nose
Blood was running through his fingers dripping on his clothes.
His bodyguards ran up, "get him!" shouted Crowe.
"Run!", cried Chucky, "run! and don′t stop until you get to Mexico!"

The closest I've come to ending up dead
Was the night that I punched Russell Crowe, The Gladiator, in the head.

The closest I′ve come to being dead
Was the night that I punched Russell Crowe, The Gladiator, in the head.

You can't hit me I′m the Cinderella Man.
I'm the Master and Commander, I'm Australian.
You can′t hit me, don′t you know I'm dangerous.
I am the outlaw Ben Wade... I AM MAXIMUS!

La nuit où j'ai frappé Russell Crowe

Voici une petite histoire à propos de quelqu'un que tu connais,
C'était un type célèbre du nom de Russell Crowe
Je travaillais dans un pub et il fumait au bar
Et c'est un crime, comme tu le sais, en Cal-i-for-ni-are.

Alors je me suis approché du comptoir, là où il était debout
J'ai dit, "désolé M. Crowe," aussi gentiment que possible
Il faut éteindre ça maintenant, jettes-le par terre
Et si tu ne le fais pas, je vais devoir te mettre dehors... te montrer la porte.

Il s'est dressé devant moi, un peu surpris
Puis il a rétréci son regard, me lançant des regards noirs.
"Si tu te crois assez costaud, vas-y," a-t-il dit
J'avais peur pour ma vie, alors je l'ai frappé à la tête.

La fois où j'ai été le plus près de mourir
C'est la nuit où j'ai frappé Russell Crowe, Le Gladiateur, à la tête.

Il a levé les mains, les a portées à son nez
Le sang coulait à travers ses doigts, gouttant sur ses vêtements.
Ses gardes du corps se sont précipités, "Attrapez-le !" a crié Crowe.
"Fuis !" a crié Chucky, "Fuis ! Et ne t'arrête pas avant d'être arrivé au Mexique !"

La fois où j'ai été le plus près de mourir
C'est la nuit où j'ai frappé Russell Crowe, Le Gladiateur, à la tête.

La fois où j'ai été le plus près de mourir
C'est la nuit où j'ai frappé Russell Crowe, Le Gladiateur, à la tête.

Tu ne peux pas me frapper, je suis l'Homme Cendrillon.
Je suis le Maître et Commandant, je suis Australien.
Tu ne peux pas me frapper, tu ne sais pas que je suis dangereux.
Je suis le hors-la-loi Ben Wade... JE SUIS MAXIMUS !