Текст и перевод песни Gaelic Storm - Whiskeyed Up and Womaned Out

Whiskeyed Up and Womaned Out

One step forwards two steps back
I′m on the train, there's no track
Try to stay between the lines
I guess I didn′t read the signs

Wheels are burning on the ground
I got lost, I ain't been found
I know I'm sitting in this chair
But I, I could be God knows anywhere

Now it′s sure what it′s all about
I'm whiskeyed up and womaned out

Some don′t care if they sink or swim
Strip right down and jump right in
One day I'll get there don′t you fear
For now I'm gonna stay right here

There′s plenty that I understand
Plenty more slips through my hands
One more drink won't help me to know why
People stay and why they go

Now it's sure what it′s all about
I′m whiskeyed up and womaned out

Heard a knock on my front door
I've heard it several times before
But I don′t need no bad news today, so
Take your bag and ride away

Don't wanna dance, I′ll take a pass
Still got some wisdom in my glass
And play me one more lonesome song
I'll get back up it won′t be long

Now it's sure what it's all about
I′m whiskeyed up and womaned out

One freeze for a show, there ain′t no doubt
Still, whiskeyed up and womaned out

Saoul et largué

Un pas en avant, deux pas en arrière
Je suis sur le train, il n'y a pas de voie
J'essaie de rester entre les lignes
Je suppose que je n'ai pas lu les panneaux

Les roues brûlent au sol
Je me suis perdu, je n'ai pas été retrouvé
Je sais que je suis assis sur cette chaise
Mais je pourrais être Dieu sait où

Maintenant, c'est sûr de quoi il s'agit
Je suis saoul et largué

Certains s'en fichent de couler ou de nager
Se déshabiller et sauter
Un jour j'y arriverai, n'aie crainte
Pour l'instant, je vais rester ici

Il y a beaucoup de choses que je comprends
Beaucoup d'autres choses me glissent entre les doigts
Un verre de plus ne m'aidera pas à savoir pourquoi
Les gens restent et pourquoi ils partent

Maintenant, c'est sûr de quoi il s'agit
Je suis saoul et largué

J'ai entendu frapper à ma porte
Je l'ai entendu plusieurs fois auparavant
Mais je n'ai pas besoin de mauvaises nouvelles aujourd'hui, alors
Prends ton sac et pars

Je ne veux pas danser, je vais passer mon tour
J'ai encore un peu de sagesse dans mon verre
Et joue-moi une chanson de plus solitaire
Je me releverai, ça ne tardera pas

Maintenant, c'est sûr de quoi il s'agit
Je suis saoul et largué

Un gel pour un spectacle, il n'y a pas de doute
Toujours, saoul et largué