Текст и перевод песни Gaetano Donizetti, Bryn Terfel, Swedish Radio Symphony Orchestra, Paul Daniel, Swedish Radio Choir & Arne Lundmark - L'elisir d'amore / Act 1: "Udite, udite, o rustici"

L'elisir d'amore / Act 1: "Udite, udite, o rustici"

Udite, udite, o rustici
Attenti non fiatate.

Io già suppongo e immagino
Che al par di me sappiate
Ch'io sono quel gran medico,
Dottore enciclopedico
Chiamato Dulcamara,
La cui virtù preclara
E i portenti infiniti
Son noti in tutto il mondo... e in altri siti.
Benefattor degli uomini,
Riparator dei mali,
In pochi giorni io sgombero
Io spazzo gli spedali,
E la salute a vendere
Per tutto il mondo io vo.
Compratela, compratela,
Per poco io ve la do.
È questo l'odontalgico
Mirabile liquore,
Dei topi e delle cimici
Possente distruttore,
I cui certificati
Autentici, bollati
Toccar vedere e leggere
A ciaschedun farò.
Per questo mio specifico,
Simpatico mirifico,
Un uom, settuagenario
E valetudinario,
Nonno di dieci bamboli
Ancora diventò.
Per questo Tocca e sana
In breve settimana
Più d'un afflitto giovine
Di piangere cessò.

O voi, matrone rigide,
Ringiovanir bramate?
Le vostre rughe incomode
Con esso cancellate.
Volete voi, donzelle,
Ben liscia aver la pelle?
Voi, giovani galanti,
Per sempre avere amanti?
Comprate il mio specifico,
Per poco io ve lo do.
Ei move i paralitici,
Spedisce gli apopletici,
Gli asmatici, gli asfitici,
Gl'isterici, i diabetici,
Guarisce timpanitidi,
E scrofole e rachitidi,
E fino il mal di fegato,
Che in moda diventò.
Comprate il mio specifico,
Per poco io ve lo do.
L'ho portato per la posta
Da lontano mille miglia
Mi direte: quanto costa?
Quanto vale la bottiglia?
Cento scudi?... Trenta?... Venti?
No... nessuno si sgomenti.
Per provarvi il mio contento
Di sì amico accoglimento,
Io vi voglio, o buona gente,
Uno scudo regalar.

Ecco qua: così stupendo,
Sì balsamico elisire
Tutta Europa sa ch'io vendo
Niente men di dieci lire:
Ma siccome è pur palese
Ch'io son nato nel paese,
Per tre lire a voi lo cedo,
Sol tre lire a voi richiedo:
Così chiaro è come il sole,
Che a ciascuno, che lo vuole,
Uno scudo bello e netto
In saccoccia io faccio entrar.
Ah! di patria il dolce affetto
Gran miracoli può far.

The Elixir of Love / Act 1: "Listen, listen, oh rustics"

Listen, listen, oh rustics
Don't breathe a word.

I already suppose and imagine
That like me you know
That I am that great doctor,
Encyclopedic doctor
Called Dulcamara,
Whose glorious virtue
And infinite wonders
Are known throughout the world... and in other places.
Benefactor of men,
Repairer of ills,
In a few days I clear out
I sweep the hospitals,
And health for sale
Throughout the world I go.
Buy it, buy it,
For little I give it to you.
This is the toothache remedy
Miraculous liquor,
Of mice and bedbugs
Powerful destroyer,
Whose certificates
Authentic, stamped
To touch, see and read
I will make to each.
For this specific of mine,
Sympathetic, miraculous,
A man, seventy years old
And sickly,
Grandfather of ten dolls
He became again.
For this Touch and Heal
In a short week
More than one afflicted youth
Ceased to weep.

Oh you, rigid matrons,
Do you yearn to become young again?
Your uncomfortable wrinkles
With it, erase.
Do you want, ladies,
To have smooth skin?
You, young gallants,
To always have lovers?
Buy my specific,
For little I give it to you.
It moves paralytics,
Sends apoplectics,
Asthmatics, suffocating,
Hysterics, diabetics,
Cures tympanitis,
And scrofula and rickets,
And even liver disease,
Which became fashionable.
Buy my specific,
For little I give it to you.
I brought it by post
From a thousand miles away
You will say: how much does it cost?
How much is the bottle worth?
A hundred crowns?... Thirty?... Twenty?
No... no one be startled.
To prove to you my joy
Of such friendly welcome,
I want you, good people,
To give you one crown.

Here it is: so wonderful,
Such a balsamic elixir
All Europe knows that I sell
No less than ten lire:
But as it is clear
That I was born in this country,
For three lire I give it to you,
Only three lire I ask of you:
So clear as the sun,
That to everyone, who wants it,
A beautiful, net crown
Into your pocket I make enter.
Ah! the sweet affection of the homeland
Can work great miracles.