Текст и перевод песни Gaetano Donizetti, Bryn Terfel, Swedish Radio Symphony Orchestra, Paul Daniel, Swedish Radio Choir & Arne Lundmark - L'elisir d'amore / Act 1: "Udite, udite, o rustici"

L'elisir d'amore / Act 1: "Udite, udite, o rustici"

Udite, udite, o rustici
Attenti non fiatate.

Io già suppongo e immagino
Che al par di me sappiate
Ch'io sono quel gran medico,
Dottore enciclopedico
Chiamato Dulcamara,
La cui virtù preclara
E i portenti infiniti
Son noti in tutto il mondo... e in altri siti.
Benefattor degli uomini,
Riparator dei mali,
In pochi giorni io sgombero
Io spazzo gli spedali,
E la salute a vendere
Per tutto il mondo io vo.
Compratela, compratela,
Per poco io ve la do.
È questo l'odontalgico
Mirabile liquore,
Dei topi e delle cimici
Possente distruttore,
I cui certificati
Autentici, bollati
Toccar vedere e leggere
A ciaschedun farò.
Per questo mio specifico,
Simpatico mirifico,
Un uom, settuagenario
E valetudinario,
Nonno di dieci bamboli
Ancora diventò.
Per questo Tocca e sana
In breve settimana
Più d'un afflitto giovine
Di piangere cessò.

O voi, matrone rigide,
Ringiovanir bramate?
Le vostre rughe incomode
Con esso cancellate.
Volete voi, donzelle,
Ben liscia aver la pelle?
Voi, giovani galanti,
Per sempre avere amanti?
Comprate il mio specifico,
Per poco io ve lo do.
Ei move i paralitici,
Spedisce gli apopletici,
Gli asmatici, gli asfitici,
Gl'isterici, i diabetici,
Guarisce timpanitidi,
E scrofole e rachitidi,
E fino il mal di fegato,
Che in moda diventò.
Comprate il mio specifico,
Per poco io ve lo do.
L'ho portato per la posta
Da lontano mille miglia
Mi direte: quanto costa?
Quanto vale la bottiglia?
Cento scudi?... Trenta?... Venti?
No... nessuno si sgomenti.
Per provarvi il mio contento
Di sì amico accoglimento,
Io vi voglio, o buona gente,
Uno scudo regalar.

Ecco qua: così stupendo,
Sì balsamico elisire
Tutta Europa sa ch'io vendo
Niente men di dieci lire:
Ma siccome è pur palese
Ch'io son nato nel paese,
Per tre lire a voi lo cedo,
Sol tre lire a voi richiedo:
Così chiaro è come il sole,
Che a ciascuno, che lo vuole,
Uno scudo bello e netto
In saccoccia io faccio entrar.
Ah! di patria il dolce affetto
Gran miracoli può far.

L'elisir d'amore / Acte 1: "Udite, udite, o rustici"

Écoutez, écoutez, oh, villageois
Faites attention, ne soufrez pas.

Je suppose et j'imagine déjà
Que comme moi, vous savez
Que je suis ce grand médecin,
Docteur encyclopédique
Appelé Dulcamara,
Dont la vertu éclatante
Et les prodiges infinis
Sont connus dans le monde entier... et dans d'autres endroits.
Bienfaiteur des hommes,
Réparateur des maux,
En quelques jours, je débarrasse
Je nettoie les hôpitaux,
Et la santé à vendre
Je vais partout dans le monde.
Achetez-la, achetez-la,
Je vous la donne pour un sou.
C'est le médicament contre les maux de dents
Liquide miraculeux,
Des rats et des punaises
Puissant destructeur,
Dont les certificats
Authentiques, tamponnés
Toucher, voir et lire
Je ferai à chacun.
Pour ce spécifique à moi,
Miraculeux et sympathique,
Un homme, septuagénaire
Et malade,
Grand-père de dix poupées
Il est redevenu jeune.
Pour ce Touche et guéris
En une semaine
Plus d'un jeune affligé
A cessé de pleurer.

Oh vous, matrones rigides,
Vous désirez rajeunir ?
Vos rides gênantes
Avec lui, vous les effacez.
Vous voulez, demoiselles,
Avoir une peau bien lisse ?
Vous, jeunes galants,
Avoir des amants pour toujours ?
Achetez mon spécifique,
Je vous le donne pour un sou.
Il fait bouger les paralytiques,
Expédie les apoplectiques,
Les asthmatiques, les asphyxiés,
Les hystériques, les diabétiques,
Il guérit les tympanites,
Et les scrofules et le rachitisme,
Et même la maladie du foie,
Qui est devenue à la mode.
Achetez mon spécifique,
Je vous le donne pour un sou.
Je l'ai apporté par la poste
De loin, mille milles
Vous me direz : combien ça coûte ?
Combien vaut la bouteille ?
Cent écus?... Trente?... Vingt ?
Non... que personne ne s'effraie.
Pour vous prouver mon contentement
De ce si bon accueil,
Je veux vous donner, oh bonnes gens,
Un écu en cadeau.

Voici : si étonnant,
Si balsamique élixir
Toute l'Europe sait que je vends
Pas moins de dix livres :
Mais comme il est bien évident
Que je suis né dans le pays,
Je vous le cède pour trois livres,
Je vous demande seulement trois livres :
C'est clair comme le jour,
Que pour chacun, qui le veut,
Un bel écu net
Dans sa poche, je fais entrer.
Ah ! de la patrie, le doux affect
Peut faire de grands miracles.