Текст и перевод песни Gaetano Donizetti, Bryn Terfel, Swedish Radio Symphony Orchestra, Paul Daniel, Swedish Radio Choir & Arne Lundmark - L'elisir d'amore / Act 1: "Udite, udite, o rustici"

L'elisir d'amore / Act 1: "Udite, udite, o rustici"

Udite, udite, o rustici
Attenti non fiatate.

Io già suppongo e immagino
Che al par di me sappiate
Ch'io sono quel gran medico,
Dottore enciclopedico
Chiamato Dulcamara,
La cui virtù preclara
E i portenti infiniti
Son noti in tutto il mondo... e in altri siti.
Benefattor degli uomini,
Riparator dei mali,
In pochi giorni io sgombero
Io spazzo gli spedali,
E la salute a vendere
Per tutto il mondo io vo.
Compratela, compratela,
Per poco io ve la do.
È questo l'odontalgico
Mirabile liquore,
Dei topi e delle cimici
Possente distruttore,
I cui certificati
Autentici, bollati
Toccar vedere e leggere
A ciaschedun farò.
Per questo mio specifico,
Simpatico mirifico,
Un uom, settuagenario
E valetudinario,
Nonno di dieci bamboli
Ancora diventò.
Per questo Tocca e sana
In breve settimana
Più d'un afflitto giovine
Di piangere cessò.

O voi, matrone rigide,
Ringiovanir bramate?
Le vostre rughe incomode
Con esso cancellate.
Volete voi, donzelle,
Ben liscia aver la pelle?
Voi, giovani galanti,
Per sempre avere amanti?
Comprate il mio specifico,
Per poco io ve lo do.
Ei move i paralitici,
Spedisce gli apopletici,
Gli asmatici, gli asfitici,
Gl'isterici, i diabetici,
Guarisce timpanitidi,
E scrofole e rachitidi,
E fino il mal di fegato,
Che in moda diventò.
Comprate il mio specifico,
Per poco io ve lo do.
L'ho portato per la posta
Da lontano mille miglia
Mi direte: quanto costa?
Quanto vale la bottiglia?
Cento scudi?... Trenta?... Venti?
No... nessuno si sgomenti.
Per provarvi il mio contento
Di sì amico accoglimento,
Io vi voglio, o buona gente,
Uno scudo regalar.

Ecco qua: così stupendo,
Sì balsamico elisire
Tutta Europa sa ch'io vendo
Niente men di dieci lire:
Ma siccome è pur palese
Ch'io son nato nel paese,
Per tre lire a voi lo cedo,
Sol tre lire a voi richiedo:
Così chiaro è come il sole,
Che a ciascuno, che lo vuole,
Uno scudo bello e netto
In saccoccia io faccio entrar.
Ah! di patria il dolce affetto
Gran miracoli può far.

Любовный напиток / Акт 1: "Слушайте, слушайте, о сельские жители"

Слушайте, слушайте, о сельские жители,
Внимание, ни звука.

Я уже предполагаю и воображаю,
Что, подобно мне, вы знаете,
Что я тот самый великий врач,
Доктор энциклопедических знаний,
Зовусь Дулькамара,
Чьи выдающиеся способности
И бесконечные чудеса
Известны во всем мире... и в других местах.
Благодетель людей,
Избавитель от болезней,
За несколько дней я очищаю,
Я выметаю больницы,
И здоровье продавать
По всему миру я иду.
Покупайте, покупайте,
За бесценок я его вам отдам.
Вот это средство от зубной боли,
Чудесный ликер,
Могучий истребитель
Крыс и клопов,
Чьи сертификаты
Подлинные, проштампованные,
Пощупать, увидеть и прочитать
Каждому позволю.
Благодаря этому моему снадобью,
Чудодейственному и симпатичному,
Один человек, семидесятилетний
И больной,
Дедом десяти детей
Еще стал.
Благодаря этому "Тронь и исцелись"
За короткую неделю
Не один страдающий юноша
Перестал плакать.

О вы, строгие матроны,
Жаждете помолодеть?
Ваши надоедливые морщины
С ним сотрите.
Хотите ли вы, девушки,
Иметь гладкую кожу?
Вы, молодые кавалеры,
Навеки иметь возлюбленных?
Покупайте мое снадобье,
За бесценок я вам его отдам.
Оно двигает парализованных,
Отправляет апоплексиков,
Астматиков, задыхающихся,
Истериков, диабетиков,
Излечивает воспаления барабанных перепонок,
И золотуху, и рахит,
И даже болезнь печени,
Которая вошла в моду.
Покупайте мое снадобье,
За бесценок я вам его отдам.
Я привез его по почте
Издалека, за тысячу миль.
Вы спросите: сколько стоит?
Сколько стоит бутылка?
Сто скудо?.. Тридцать?.. Двадцать?
Нет... никто не пугайтесь.
Чтобы доказать вам мою радость
От столь дружеского приема,
Я хочу вам, о добрые люди,
Один скудо подарить.

Вот так: столь чудесный,
Столь бальзамический эликсир,
Вся Европа знает, что я продаю
Не меньше, чем за десять лир:
Но поскольку очевидно,
Что я родился в этой стране,
За три лиры вам уступаю,
Всего три лиры у вас прошу:
Так ясно, как солнце,
Что каждому, кто пожелает,
Один скудо, красивый и чистый,
В карман я положить заставлю.
Ах! сладкая любовь к родине
Великие чудеса может творить.