Текст и перевод песни Gaetano Donizetti feat. Dominic Cossa, Dame Joan Sutherland, Luciano Pavarotti, English Chamber Orchestra & Richard Bonynge - L'elisir d'amore / Act 1: "Tran, tran, tran, tran - In guerra ed in amor"

L'elisir d'amore / Act 1: "Tran, tran, tran, tran - In guerra ed in amor"

Tran tran, tran tran, tran tran, tran tran
In guerra ed in amor
L'assedio annoia e stanca (a tempo vien Belcore)
Io vado all'arma bianca, in guerra ed in amor
Io vado all'arma bianca (è qua quel seccator)
In guerra ed in amor
Tran tran, tran tran

Ebben, gentil sargente
La piazza vi è piaciuta?

Difesa è bravamente
E invano ell'è battuta

E non vi dice il core
Che presto cederà?

Ah, lo volesse amore

Vedrete, vedrete che vorrà

Quando? Saria possibile! (a mio dispetto io tremo!)
Favella, o mio bell'angelo
Quando ci sposeremo?

Prestissimo (che sento!)

Ma quando?

Fra sei dì

Oh, gioia! Son contento (ah, ha, ha, ha)
Oh, gioia! Son contento (ah, ha, ha, ha)
Fra sei dì? (ah, ha, ha, ha)
Son contento (va ben cosi, va ben cosi)

Ah, ha! Va ben, va ben cosi

Che cosa trova a ridere
Cotesto scimunito?
Or or lo piglio a scopole
Se non va via di qua

Ah, ha! Va ben! (or or lo piglio a scopole)
Ah, ha, ha, ha! (se non va via di qua)

Gradasso! Ei già s'immagina (e può si lieto ed ilare)
Toccar il ciel col dito (sentir che mi marito!)
Ma tesa è già la trappola (non posso più nascondere)
Doman se ne avvedrà (la rabbia che mi fa)
Ah, ha, ha, ha, se ne avvedrà (no, no, non posso più nascondere)
Ah, ha, ha, ha, se ne avvedrà (la rabbia che mi fa)

Lo piglio a scopole, lo piglio a scopole

Ma tesa è già la trappola (e può si lieto ed ilare)
Doman se ne avvedrà (sentir che mi marito!)
Gradasso! Ei già s'immagina (non posso più nascondere)
Toccar il ciel col dito (la rabbia che mi fa)
Domani se ne avvedrà (la rabbia che mi fa)
Sí, sí, doman se ne avvedrà (sí, sí, la rabbia che mi fa)
Sí, sí, doman se ne avvedrà (sí, sí, la rabbia che mi fa)

Ah, ha, ha, ha, se ne avvedrà (non posso più nascondere la rabbia che mi fa)
Ah, ha, ha, ha, se ne avvedrà (no, no, non posso più nascondere)
Ma tesa è già la trappola doman se ne avvedrà (la rabbia che mi fa)
Ma tesa è già la trappola doman se ne avvedrà

Ah, ha, ha, ha, se ne avvedrà (non posso più nascondere la rabbia che mi fa)
Ah, ha, ha, ha, se ne avvedrà (no, no, non posso più nascondere)
Ma tesa è già la trappola doman se ne avvedrà (la rabbia che mi fa)
Ma tesa è già la trappola doman se ne avvedrà
Se ne avvedrà (sì, che mi fa)
Se ne avvedrà (sì, che mi fa)
Si, doman, si, doman (che mi fa, che mi fa)
S'avvedrà, s'avvedrà (che mi fa, che mi fa)

L'elisir d'amore / Act 1: "Tran, tran, tran, tran - In guerra ed in amor"

Tran tran, tran tran, tran tran, tran tran
In guerra ed in amor
L'assedio annoia e stanca (a tempo vien Belcore)
Io vado all'arma bianca, in guerra ed in amor
Io vado all'arma bianca (è qua quel seccator)
In guerra ed in amor
Tran tran, tran tran

Ebben, gentil sargente
La piazza vi è piaciuta?

Difesa è bravamente
E invano ell'è battuta

E non vi dice il core
Che presto cederà?

Ah, lo volesse amore

Vedrete, vedrete che vorrà

Quando? Saria possibile! (a mio dispetto io tremo!)
Favella, o mio bell'angelo
Quando ci sposeremo?

Prestissimo (che sento!)

Ma quando?

Fra sei dì

Oh, gioia! Son contento (ah, ha, ha, ha)
Oh, gioia! Son contento (ah, ha, ha, ha)
Fra sei dì? (ah, ha, ha, ha)
Son contento (va ben cosi, va ben cosi)

Ah, ha! Va ben, va ben cosi

Che cosa trova a ridere
Cotesto scimunito?
Or or lo piglio a scopole
Se non va via di qua

Ah, ha! Va ben! (or or lo piglio a scopole)
Ah, ha, ha, ha! (se non va via di qua)

Gradasso! Ei già s'immagina (e può si lieto ed ilare)
Toccar il ciel col dito (sentir che mi marito!)
Ma tesa è già la trappola (non posso più nascondere)
Doman se ne avvedrà (la rabbia che mi fa)
Ah, ha, ha, ha, se ne avvedrà (no, no, non posso più nascondere)
Ah, ha, ha, ha, se ne avvedrà (la rabbia che mi fa)

Lo piglio a scopole, lo piglio a scopole

Ma tesa è già la trappola (e può si lieto ed ilare)
Doman se ne avvedrà (sentir che mi marito!)
Gradasso! Ei già s'immagina (non posso più nascondere)
Toccar il ciel col dito (la rabbia che mi fa)
Domani se ne avvedrà (la rabbia che mi fa)
Sí, sí, doman se ne avvedrà (sí, sí, la rabbia che mi fa)
Sí, sí, doman se ne avvedrà (sí, sí, la rabbia che mi fa)

Ah, ha, ha, ha, se ne avvedrà (non posso più nascondere la rabbia che mi fa)
Ah, ha, ha, ha, se ne avvedrà (no, no, non posso più nascondere)
Ma tesa è già la trappola doman se ne avvedrà (la rabbia che mi fa)
Ma tesa è già la trappola doman se ne avvedrà

Ah, ha, ha, ha, se ne avvedrà (non posso più nascondere la rabbia che mi fa)
Ah, ha, ha, ha, se ne avvedrà (no, no, non posso più nascondere)
Ma tesa è già la trappola doman se ne avvedrà (la rabbia che mi fa)
Ma tesa è già la trappola doman se ne avvedrà
Se ne avvedrà (sì, che mi fa)
Se ne avvedrà (sì, che mi fa)
Si, doman, si, doman (che mi fa, che mi fa)
S'avvedrà, s'avvedrà (che mi fa, che mi fa)