Текст и перевод песни Gaetano Donizetti, Juan Diego Flórez, Gianluigi Petrarulo, Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi & Riccardo Frizza - Don Pasquale / Act 2: Povero Ernesto! Cercherò lontana terra

Don Pasquale / Act 2: Povero Ernesto! Cercherò lontana terra

Povero Ernesto!
Dallo zio cacciato
Da tutti abbandonato
Mi restava un amico
E un coperto nemico
Discopro in lui
Che a' danni miei congiura

Perder Norina, oh Dio!
Ben feci a lei
D'esprimere in un foglio i sensi miei
Ora in altra contrada
I giorni grami a trascinar si vada

Cercherò lontana terra
Dove gemer sconosciuto
Là vivrò col cuore in guerra
Deplorando il ben perduto
Deplorando il ben perduto

Ma né sorte a me nemica
Né frapposti monti e mar
Ti potranno, dolce amica
Dal mio core cancellar

Non ti potranno
Dal mio core cancellar
Non ti potranno, dolce amica
Dal mio core cancellar

E se fia che ad altro oggetto
Tu rivolga un giorno il core
Se mai fia che un nuovo affetto
Spenga in te l'antico ardore

Non temer che un infelice
Te spergiura accusi al ciel
Se tu sei, ben mio, felice
Sarà pago il tuo fedel
Sarà pago il tuo fedel
Sarà pago il tuo fedel

Cercherò lontana terra
Dove gemer sconosciuto, sì
Ah!

E se fia che ad altro oggetto
Tu rivolga un giorno il core
Se mai fia che un nuovo affetto
Spenga in te l'antico ardore

Non temer che un infelice
Te spergiura accusi al ciel
Se tu sei, ben mio, felice
Sarà pago il tuo fedel
Sarà pago il tuo fedel
Sarà pago il tuo fedel

Se tu sei, ben mio, felice
Sarà pago il tuo fedel
Sara pago, sarà pago
Il tuo fedel
Il tuo fedel
Il tuo fedel
Il tuo fedel!

Don Pasquale / Acte 2: Pauvre Ernesto! Je chercherai une terre lointaine

Pauvre Ernesto !
Chassé par son oncle
Abandonné de tous
Il ne me restait qu'un ami
Et un ennemi secret
Je découvre en lui
Qu'il conspire à mon détriment

Perdre Norina, oh Dieu !
J'ai bien fait de lui
Exprimer mes sentiments sur un papier
Maintenant, dans une autre contrée
Je vais traîner mes jours sombres

Je chercherai une terre lointaine
Où je gémirai, inconnu
Là, je vivrai avec le cœur en guerre
Déplorant le bien perdu
Déplorant le bien perdu

Mais ni le destin hostile
Ni les montagnes et la mer qui s'interposent
Ne pourront, douce amie
T'effacer de mon cœur

Ils ne pourront pas
T'effacer de mon cœur
Ils ne pourront pas, douce amie
T'effacer de mon cœur

Et s'il arrive qu'un jour tu tournes
Ton cœur vers un autre objet
Si jamais une nouvelle affection
Éteint en toi la flamme ancienne

Ne crains pas qu'un malheureux
Te jure faux devant le ciel
Si tu es, mon bien, heureuse
Ton fidèle sera satisfait
Ton fidèle sera satisfait
Ton fidèle sera satisfait

Je chercherai une terre lointaine
Où je gémirai, inconnu, oui
Ah !

Et s'il arrive qu'un jour tu tournes
Ton cœur vers un autre objet
Si jamais une nouvelle affection
Éteint en toi la flamme ancienne

Ne crains pas qu'un malheureux
Te jure faux devant le ciel
Si tu es, mon bien, heureuse
Ton fidèle sera satisfait
Ton fidèle sera satisfait
Ton fidèle sera satisfait

Si tu es, mon bien, heureuse
Ton fidèle sera satisfait
Il sera satisfait, il sera satisfait
Ton fidèle
Ton fidèle
Ton fidèle
Ton fidèle !